Carla Marciano

Developed and maintained tools and automated processes using VBA, Python and JavaScript; coordinated translation projects for investment funds and performed version management and QA to ensure deliverable quality.

Supported project coordination activities within PwC's Montreal office, assisting with translation workflow, vendor liaison and project administration across linguistic projects.

Performed freelance linguistic editing for DeepL, ensuring translation quality and consistency across language pairs and supporting model evaluation workflows.

Adapted and evaluated Spanish-language applications and models for compliance and risk detection, created and curated datasets, conducted A/B testing and prepared JSON configuration files to improve model performance.

Provided translation services across clients and domains over a five-year period, delivering accurate localized content and managing individual translation workflows.

Managed end-to-end translation projects for financial and life-sciences clients, liaised with vendors and sales, enforced SOPs and performed quality control on deliverables using CAT tools.

Coordinated linguistics and professional training areas at a day center for people with aphasia, supervised staff and interns, delivered workshops and developed a language rehabilitation app and research projects.

Completed a Master's degree in Psycholinguistics from 2014 to 2015.

Completed a Bachelor's Degree in Languages and Linguistics from 2008 to 2013; credential assessed as equivalent to BA + MA by WES.