At ELAN Languages, I managed end-to-end technical localization projects and prepared complex files for translation by engineering custom filters in memoQ and SDL Trados Studio.
I developed preprocessing and data-parsing scripts using Regular Expressions and XPath, and designed a semi-automated system for cost calculation and pricing optimization.
I also provided technical consulting on tool integration and translation workflows. Before that, at ABZ Online S.L., I coordinated localization workflows and administered internal IT infrastructure.
At ABZ Online S.L., I also carried out technical translations from English and Spanish into German. My background includes computer systems administration and work with localization tools, scripting, and project management systems.

