Looking for a job

Noa User

@noauser1

Message

Project Coordinator Intern at CENTIFIC who supported AI project tracking and quality assurance.

Spain

Message

What I'm looking for

I'm seeking an entry-level role in localization, LQA, or project coordination.

At CENTIFIC, I supported the coordination and progress tracking of AI projects alongside project managers and contributor teams. I tracked timelines and issues, communicated project status, and assisted with requirements checks and deliverable quality assurance.

In my translation studies, I analyzed English-to-Catalan game machine translation and translated content for the “Alice” project using SDL Trados Studio, with contextual in-game checks. I also performed linguistic QA for terminology, numerical, and formatting issues.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Project Coordinator Intern

Centific

Jul 2026 - Sep 2026 (2 months)

Supported the coordination and progress tracking of multiple AI projects alongside project managers and contributor teams. Tracked timelines, progress and issues, and communicated project status to contributors.

Excel OneForma Project Coordination Quality Assurance

Crupier/Poker Dealer

Gran Casino de Barcelona

Jan 2023 - Jan 2026 (3 years)

Served customers in a multilingual environment, followed procedures with precision and resolved issues promptly.

Global Lounge Assistant

Duksung Women's University

Jan 2021 - Jan 2022 (1 year)

Organized weekly intercultural activities for over 25 students and provided individual Spanish and English tutoring.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Udemy

Full-Stack Web Development Bootcamp, Web Development

2026 -

Full-Stack Web Development Bootcamp covering HTML, CSS, JavaScript, React, and Node.js. Ongoing as of October 2026.

Universitat Autònoma de Barcelona

Master's in Translation Technologies, Translation Technologies

2025 - 2026

Master's in Translation Technologies (Tradumàtica) covering localization, computer-assisted translation, linguistic QA, post-editing, and terminology management.

Universitat Autònoma de Barcelona

BA in East Asian Studies, East Asian Studies

2018 - 2023

BA in East Asian Studies with specialization in East Asian Economics, Politics, and Society. Included an exchange at Duksung Women's University, Seoul (2021-2022).