Open to opportunities

Camilla Simonetti

@camillasimonetti

Message

Audiovisual and specialized translator focused on English–French workflows and precise multilingual localization.

Italy

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can translate and subtitle in English–Italian workflows, support specialized medical/economic content, and grow with modern CAT tools, AI-aware translation practices, and team-based projects that value accuracy and clarity.

I’m an Italian translator specializing in audiovisual translation and specialized texts across medical, economic, and touristic fields. I work with English and French, combining language precision with CAT tools such as SDL Trados, Wordfast, OmegaT, and Subtitle Edit to deliver accurate, well-structured translations.

My experience includes translating TED talks remotely to help disseminate knowledge, research, and big ideas across languages and borders (using CaptionHub). I’ve also supported editorial production at GELSOROSSO S.R.L. CASA EDITRICE through proofreading and audiobook-related tasks with Adobe InDesign, Adobe Audition, and Ableton Live, and I’ve contributed to subtitle creation for team-based audiovisual projects at Alliance Française while managing advertising copywriting work at OJ EVENTI.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Audiovisual Translator

Current

TED Talks

Jul 2026 - Present (0 months)

Volunteer audiovisual translator translating TED talks to help disseminate knowledge and research across languages and borders. Translated from English to Italian using CaptionHub.

Audiovisual Translation TED Talk Translation CaptionHub English To Italian Translation

Editorial assistant

GelsorOSSO S.R.L. Casa Editrice

Mar 2025 - Jun 2025 (3 months)

Provided editorial support through proofreading and applying editorial techniques for text layout, formatting, and graphic design. Supported audiobook production using Adobe tools and related software.

Proofreading Editorial Design Text Formatting Graphic Design Audio Production Adobe Audition

Audiovisual Translator

Alliance Française

Mar 2024 - Oct 2024 (7 months)

Worked on team-based audiovisual translation projects, including subtitle creation for multiple titles listed in the role details.

Audiovisual Translation Subtitling

Advertising copywriter

OJ Eventi

Dec 2022 - Feb 2023 (2 months)

Managed social media content according to the company’s editorial plan and supported event promotion through copywriting. Collected visual content for product promotion related to events, trips, and tours.

Copywriting Visual Content Event Promotion

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Bari

Master's Degree, Specialized Translation

2023 - 2025

Grade: 110 cum laude

Activities and societies: Translation applied to medical, economic, and touristic fields; languages: English & French; CAT tools: SDL Trados, Wordfast, OmegaT, Subtitle Edit.

Master's degree in Specialized Translation, covering technical translation across medical, economic, and touristic fields. Worked with English and French and used CAT tools including SDL Trados, Wordfast, OmegaT, and Subtitle Edit.

University of Verona

Bachelor's Degree, Languages and Cultures for Publishing

2017 - 2023

Grade: 106

Activities and societies: Languages: English & French; fundamentals of grammar and writing/listening/speaking; publishing basics (publishing houses, book history).

Bachelor's degree in Languages and Cultures for Publishing, building foundations in language skills and publishing. Studied English and French and examined publishing houses and book history.