Alba Gabriella Bruna Castronuovo

I've translated, proofread, quality-checked, and post-edited audiovisual content for clients including Netflix, Prime Video, Paramount, Universal, HBO, and WB. My work spans documentaries, films, TV series, corporate videos, cartoons, clinical education, and videogames.

Since 2021, I've worked as a QC Operator for Netflix audio, subtitles, closed captions, forced narratives, and audio description at IDC – International Digital Centre. I also post-edit Euronews' “Bruxelles, my love?” at Spotl and translate subtitles for Roundabout Entertainment, Vubiquity, Eikon Group, and Sinister Film.

In medical life sciences, I translate and post-edit EN/FR>IT content for Toppan Digital, DAT FRANCE, GeoLanguage Service, and other clients. I work with pharmaceutical materials, clinical-trial documentation, medical devices, diagnostic equipment, patient resources, labelling, and regulatory filings.

Precision, attention to detail, and organization guide my work, alongside ethics, empathy, flexibility, and a professional attitude. I hold a master's degree in Technical-Scientific Translation and Interpreting and work from English, French, Spanish, and Japanese into Italian.