Skip to main content
Beatrice BattaglinoBB
Looking for a job

Beatrice Battaglino

@beatricebattaglino

I’m a freelance translator specialized in technical and audiovisual texts.

Italy
Message

From 2014 to 2020, I worked mostly as an audiovisual translator: I adapted hundreds of TV show, reality TV, cartoons, and documentaries for dubbing and voice-over.

Since 2015, I’ve worked mainly on technical translations and MTPE from English (and, less frequenlty, Spanish) into Italian, covering the most varied topics such as marketing, human resources, software UIs, cybersecurity, legal, and other fields.

Since 2024, I’ve had the opportunity to translate several Lonely Planet travel guides.

At the beginning of my career, I also worked as an English teacher (I hold a Cambridge CELTA certificate). I taught to adults and within companies, and prepared students for IELTS and Cambridge exams.

I believe precise terminology and in-depth research are the basis of any good translation, while style and register should remain paramount. I always review and proofread my work, and I enjoy collaborating with other linguists and project managers.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Lonely Planet logoLP
Current

Literary Translator

Lonely Planet

Jan 2024 - Present (2 years 10 months)

Translation of several Lonely Planet travel guides.

AA

Translator

Associazione Art.ur

Jan 2019 - Dec 2024 (5 years 11 months)

Translation IT>EN of displays for various art and history exhibitions.

WP

Audiovisual Translator

Words in Progress

Jan 2016 - Dec 2023 (7 years 11 months)

Translation and synchronization of subtitles for film festival CinemAutismo, with Museo Nazionale del Cinema, Torino.

SE

English Teacher

Self Employed

Jan 2012 - Dec 2017 (5 years 11 months)

Courses for adults and within companies, exam preparation (IELTS and Cambridge).

ESLIELTS
Cambridge Exam Preparation
Teaching
George Watson's College logoGC

Foreign Language Assistant

George Watson's College

Jan 2010 - Dec 2011 (1 year 11 months)

Foreign language assistant at George Watson's College in Edinburgh.

Language Teaching
Foreign Language Assistance
George Heriot's School logoGS

Foreign Language Assistant

George Heriot's School

Jan 2010 - Dec 2011 (1 year 11 months)

Foreign language assistant at George Heriot's School in Edinburgh.

Language Teaching
Foreign Language Assistance

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UT

UNINT Roma, c/o TuttoEUROPA, Torino

Master in Traduzione Specializzata, Tecnico Scientifica, Technical and Scientific Translation

2013 - 2014

Grade: 100/100

Post Graduate Diploma in technical and scientific translation with extensive hands-on practice and professionally oriented courses, grade 100/100.

Università degli Studi di Torino logoUT

Università degli Studi di Torino

Laurea Specialistica in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica, Literary and Technical Translation

2008 - 2010

Grade: 110 e lode

Master's Degree in literary and technical translation with English and Spanish, grade 110 e lode.

Università degli Studi di Torino logoUT

Università degli Studi di Torino

Laurea in Mediazione Linguistica per il Doppiaggio Cine-Televisivo, Film Translation

2005 - 2008

Grade: 110 e lode

Bachelor's Degree in film translation with English and Spanish, grade 110 e lode.

Availability

Looking for a job

Location

Italy

Authorized to work in

Salary expectations

24k+ EUR

Skills

Technical TranslationAudiovisual TranslationLiterary Translation
English To Italian Translation
Translation Spanish Italian
Italian To English Translation
Dubbing Adaptation
Voice Over Adaptation
Subtitle Translation
Subtitle Synchronization
Research TerminologyProofreadingMemoQPhrase
XTM

Interested in hiring Beatrice?

You can contact Beatrice and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Beatrice

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan