Bianca Alexandra Preda
@biancaalexandrapreda
I am an organized, detail-oriented person, open to new challenges and eager to contribute actively in a dynamic professional environment.
What I'm looking for
I’m a graduate of the Faculty of Letters in Brașov (Romanian and English Language and Literature) and a Master’s student at Petroleum-Gas University of Ploiești in Concepts and Strategies of Intercultural Communication. I bring a strong foundation in communication, education, and translation, and I’m detail-oriented with a genuine passion for foreign languages and multicultural contexts.
In my recent role as a Translator for PubliTrad (remote), I completed English–Romanian and Romanian–English translations and content localization for international brands such as Shein, TikTok, Logitech, and Binance. I also handled specialized medical and legal translations (official documents, medical documentation, contracts), using computer-assisted translation tools like SDL Trados, MemoQ, Starling, and Smartling to ensure terminological consistency, timely delivery, and culturally relevant adaptations for the target audience. Previously, I worked in remote customer support and content moderation (Zendesk), strengthening my customer-focused, solution-oriented approach—an asset I bring to accurate, reliable translation work.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator
PubliTrad
Jan 2025 - Jul 2025 (6 months)
Translated and localized English–Romanian content for international brands and handled specialized medical and legal document translation remotely. Used SDL Trados, MemoQ, Starling, and Smartling to ensure terminological consistency and culturally relevant adaptations.
Seasonal Customer Support
HKR
Oct 2023 - Oct 2024 (1 year)
Provided remote customer support to TeePublic via email and chat during peak holiday demand, managing high volumes of Zendesk tickets related to orders, deliveries, and returns. Also worked as a content moderator, reviewing user-submitted designs for compliance with platform guidelines and policies.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Petroleum-Gas University of Ploiești
Master's degree, Concepts and Strategies of Intercultural Communication
2023 - 2025
Master's program specializing in Concepts and Strategies of Intercultural Communication (2023–2025).
University of Transilvania Brașov
Bachelor's degree, Romanian and English Language & Literature
2018 - 2021
Bachelor's degree at the Faculty of Letters with a major in Romanian and English Language and Literature (2018–2021).
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Social media
Job categories
Interested in hiring Bianca Alexandra?
You can contact Bianca Alexandra and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Bianca AlexandraFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
