Open to opportunities

Amilludin Amilludin

@amilludinamilludin

Message

Multilingual translator specializing in localization, transcreation, MTPE, subtitling, and AI data annotation.

Indonesia

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can deliver high-accuracy multilingual translation and localization (transcreation, MTPE, subtitling) while also contributing to AI data annotation and quality checks for reliable model training.

I’ve been a professional translator since 2016, specializing in literary, technical, marketing, and multilingual digital content. I work across English, Indonesian, Spanish, and Italian, bringing accuracy and consistency to every deliverable.

Recently, I’ve expanded into AI-focused language data work—performing video annotation, data labelling, and quality checks to train AI models. I also prepared prompt conversations, provided high quality specialization responses, and reviewed response model qualities.

Alongside translation, I support full localization workflows such as localization, transcreation, MTPE, and subtitling. I’ve delivered high-volume UI translation (2500–3000/day), produced audio-visual translations for channels on Spotify, and handled technical and legal documents for organizations ranging from publishers to municipal government.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Data Annotation Specialist

Current

Atlas Capture

Dec 2025 - Present (6 months)

Performed video annotation and data labelling to train AI models by identifying human-object interactions and applying project guideline-based quality checks to improve labeling accuracy.

Data Labelling Human Object Interaction Tagging Quality Assurance AI Model Training Data Validation Annotations

Prompt QA & Data Annotator

DataAnnotation.tech

Jun 2025 - Sep 2025 (3 months)

Prepared prompt conversations across categories and topics, produced high-quality specialization responses, and reviewed response model quality for image and text data.

Multimodal Labeling

Marketing Translator (MTPE)

Ccjk Technologies Co., Ltd.

Sep 2023 - Feb 2025 (1 year 5 months)

Completed MTPE and translation work for marketing, audio, and website content, translating from Spanish and English into Indonesian for multiple clients.

MTPE Marketing Translation Website Translation Spanish→Indonesian Terminology Consistency Audiovisual Translation

Game Localization Translator

Warzone 2100

Oct 2022 - Jan 2025 (2 years 3 months)

Localized English-to-Indonesian translations for the open-source real-time strategy game Warzone 2100, working on hourly/per-word contracted translation rates.

Game Localization In Game Text Translation Proofreading Open Source

UI Localization Translator

Word Capacity Listonic

Oct 2022 - Jan 2025 (2 years 3 months)

Translated English UI content into Indonesian for an e-shopping website/app, handling high-volume delivery (2,500–3,000 words/day) for a product with 10M+ Google Play downloads.

UI Localization Ecommerce App Translation High Volume Translation String Adaptation Localization QA Tone Consistency

Medical Content Translator

Audiopedia Foundation

Oct 2022 - Jan 2025 (2 years 3 months)

Translated medical content from English to Indonesian for a non-profit providing free open-resource audible knowledge materials, supporting accessible dissemination of information.

Medical Translation Subtitle Caption Translation Terminology Accuracy Data Preparation Aegisub CaptionHub ChatGpt

Technical Localization Translator

Language Tranzilla SARL

Dec 2023 - Jul 2024 (7 months)

Performed translation and localization of technical materials from English and Italian into Indonesian for an intergovernmental cultural heritage organization and multiple commercial clients.

Technical Translation Localization Cultural Heritage Content Multilingual Terminology

Children's Book Translator

Noura Publishing

Jul 2023 - Aug 2023 (1 month)

Translated a children’s book collection of short stories from Italian to Indonesian, focusing on readability and age-appropriate language.

Children'S Literature Translation Terminology Consistency MemoQ Smartcat Microsoft Office

Subtitle & Caption Translator

TED Translators

Nov 2019 - Jan 2021 (1 year 2 months)

Provided captions and translations for TED conference YouTube content, supporting subtitle availability and language accessibility.

Caption Translation Subtitle Translation Content Localization Terminology Consistency Proofreading Multilingual Formatting Awareness Time Synced Text Workflow

Legal Document Translator

A.E.S srl

Mar 2024 - Present (2 years 3 months)

Translated legal documents from Italian to Indonesian for Comune di Milano (Municipality of Milan), ensuring clear and accurate meaning for formal materials.

Legal Translation Legal Terminology Formal Register Compliance Focused Wording Proofreading

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Pasundan University

English Department of Art & Literature

2017 - 2017

Activities and societies: Writing SEO-friendly website contents for an English learning educational website (belajarbahasainggris.com).

Studied in the English Department of Art & Literature at Pasundan University (incomplete). Also completed SEO-friendly website content writing for an English learning educational site.