Himalayas logo
Ervina LaraswatiEL
Open to opportunities

Ervina Laraswati

@ervinaall

Translator and language QA expert passionate about precision, fluency, and cross-cultural clarity.

Indonesia
Message

What I'm looking for

I’m looking for freelance or remote opportunities in translation, localization, and language quality assurance where I can apply my linguistic expertise and attention to detail.

I am a multifaceted language professional with a strong background in translation, localization, and AI content development. My experience spans various industries, including academia, e-commerce, and AI training, where I have successfully handled multilingual projects. I am adept at transcription, subtitling, and interactive storytelling, ensuring that I capture the linguistic nuances and cultural contexts that are essential for effective communication.

Throughout my career, I have contributed to refining AI-generated content and enhancing user interactions through well-crafted dialogue and narratives. My freelance work as an AI chat dialogue writer and AI trainer has allowed me to develop conversational scripts and high-quality datasets, ensuring accuracy and fluency in AI applications. I am passionate about leveraging my skills to create engaging and user-friendly content that resonates with diverse audiences.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Labelbox logoLA

AI Trainer for Indonesian Writers

Aug 2024 - Jun 2025 (10 months)

Developed and refined AI-generated content by creating high-quality datasets for machine learning models. Ensured accuracy and linguistic fluency while adhering to project guidelines.

LA

AI Chat Dialogue Writer

Linky Ai

Jan 2025 - Feb 2025 (1 month)

Created conversational scripts for AI chat applications, ensuring responses were natural, contextually relevant, and user-friendly. Worked on refining chatbot interactions to improve engagement and usability.

Appen logoAP

Speech Data Annotator

Sep 2024 - Dec 2024 (3 months)

Annotated e-commerce data for online platforms, ensuring accurate categorization and labeling of text and images. Maintained high annotation quality while meeting tight project deadlines.

TH

E-commerce Data Annotator

Thoth.AI

Nov 2024 - Nov 2024 (0 months)

Transcribed and reviewed audio content with high accuracy using ADAP Quality Flow. Ensured compliance with project guidelines and maintained quality standards for transcription tasks.

WA

Writer

Wattpad

May 2024 - Oct 2024 (5 months)

Authored fanfiction across genres with over 2K readers, reaching #1 in several categories. Published both Indonesian and English versions to engage a broader audience and enhance storytelling reach.

OA

AI Training for Indonesian Speakers

Outlier AI

Apr 2024 - Oct 2024 (6 months)

Edited AI-generated content to ensure grammatical correctness and clarity. Curated datasets and developed training materials for AI text generation models.

IC

Translator & Subtitler

Individual Clients

Dec 2022 - Nov 2023 (11 months)

Translated various academic, legal, and business documents, providing subtitling services for short films while maintaining cultural context.

CI

Narrative Designer

Conyac, Xtra. Inc

Jul 2023 - Sep 2023 (2 months)

Designed dynamic dialogues for NPCs in interactive storytelling projects. Developed branching dialogue structures to enhance user experience.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universitas Negeri Yogyakarta logoUY

Universitas Negeri Yogyakarta

Bachelor of Education, English Education

2020 - 2024

Activities and societies: Volunteering in public activities regarding mental health, Sponsorship Team for English Language Education department events, Committee member in Inclusion Festival, Reporter and Editor at Student Press Agency.

Studied in the English Education Program, engaging in various volunteering activities related to mental health and participating in departmental events. Contributed as a committee member for the Inclusion Festival and worked as a reporter and editor at the Student Press Agency.

Find your dream job

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan
Ervina Laraswati - AI Trainer for Indonesian Writers - Labelbox | Himalayas