Open to opportunities

Fadly Al Fattaah Rasyid

@fadlyalfattaahrasyid

Message

I am a detail-oriented multilingual translator improving AI datasets through accurate, inclusive translations.

Indonesia

Message

What I'm looking for

I seek an AI Translator role where I can improve AI datasets with accurate, inclusive translations and structured feedback, collaborate on benchmarking and training, and contribute to culturally sensitive, high-quality language solutions.

I am a detail-oriented, ethically driven multilingual translator with a Bachelor of Arts in English Language and Literature. I focus on improving AI datasets through accurate translation, tone assessment, and context analysis.

Since 2022 I have worked as a freelance translator and linguistic evaluator, reviewed AI-generated translations in independent practice, and contributed volunteer translations for community outreach. I developed an AI Translation Quality Check Sheet and trained using open AI datasets to benchmark assessments.

I apply inclusive language principles, editorial standards, and structured feedback to raise dataset quality, and I am proficient with Google Sheets, Excel, CSV formatting, and data annotation workflows. I seek collaborative, quality-driven roles where I can advance linguistic diversity and dataset excellence.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Evaluator

Current

Self-Employed

Jan 2023 - Present (3 years 5 months)

Translated and reviewed social media, general knowledge, and community content using fluency and accuracy benchmarks while applying inclusive language to maintain cultural relevance.

English Translation Assessment AI Training Data Annotation Google Sheets MS Excel Cultural Sensitivity

Volunteer Translator

Local Communities

Jan 2022 - Jan 2023 (1 year)

Contributed to multilingual educational materials for community outreach, adhering to editorial and style guidelines to ensure consistent, inclusive translations and bilingual communications.

Translation Editorial Guidelines Community Outreach Multilingual Communication Cultural Sensitivity Collaboration Time Management MS Excel

AI Translation Reviewer

Independent Practice

Jan 2024 - Present (2 years 5 months)

Reviewed AI-generated translations and provided structured feedback aligned to grammatical accuracy, semantic clarity, and tone suitability, benchmarking outputs using open AI datasets.

AI Evaluation Translation Assessment Data Annotation Semantic Analysis Google Sheets Quality Assurance