YNYasmin Saffana Nuha
@yasminsaffananuha
Freelance translator specializing in legal and technical documents.
IndonesiaWhat I'm looking for
I am an English Literature graduate with a strong foundation in language and translation. With a year of experience as a freelance legal translator and project translator, I have honed my skills in delivering high-quality translations that maintain linguistic accuracy and contextual fidelity. My work has involved translating a wide range of documents, including legal and technical materials, ensuring that each translation meets the specific needs of my clients.
Throughout my career, I have collaborated with senior translators and project teams to clarify terminology and ensure that translations align with project goals. My commitment to quality is reflected in my ability to deliver translations under tight deadlines while adhering to industry standards. I am eager to expand my expertise and explore new opportunities in the translation field, where I can continue to grow and contribute my skills.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English <> Indonesian Translator
Anindyatrans
May 2025 - Present (0 months)
Translated a wide range of legal and non-legal documents from English to Indonesian and vice versa, ensuring linguistic accuracy and contextual fidelity. Performed trial translations upon client request to establish tone, accuracy, and terminology consistency before full document translation. Delivered high-quality translations under tight deadlines while adhering to industry standards and client-
Legal Translator
CV Media Multi Bahasa
Mar 2024 - Present (1 year 2 months)
Translated various legal documents, including deeds, agreements, certificates, and contracts, from Indonesian to English and vice versa. Conducted thorough research using specialized resources like ProZ to verify and find precise legal terminology and phrases. Proofread and edited translated documents to ensure they were error-free, maintaining consistency and fidelity to the original content.
Project Translator (MTPE)
Mediamaz Group
Dec 2024 - Feb 2025 (2 months)
Translated power plant-related documents from the source language to the target language, handling over 100 pages per week. Proofread and edited translated content before submission to ensure accuracy, consistency, and proper grammar and terminology. Ensured the technical accuracy of translations, especially when dealing with complex power plant terminology and concepts.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UBUIN Sunan Gunung Djati Bandung
Bachelor Degree of English Literature, English Literature
Grade: 3.73/4.00
My English Literature degree has strengthened my language proficiency, analytical skills, and cultural awareness, essential for accurate and contextually precise translations. This background enables me to effectively convey meaning while ensuring clarity and accuracy in translating various documents.
Availability
Location
IndonesiaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Yasmin?
You can contact Yasmin and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YasminFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
