Prameswari Rahmanu
@prameswarirahmanu
Freelance translator specializing in audio-visual localization, dubbing, transcription, and proofreading for English–Indonesian and regional languages.
IndonesiaWhat I'm looking for
I’m a freelance translator focused on entertainment audio-visual localization, translating English into Bahasa Indonesia since 2016. I handle audio transcription, text translation, proofreading, and subtitle-related work to keep meaning and timing aligned.
In my freelance roles, I translate and review entertainment video content from English to Bahasa Indonesia, and I support consistent quality across projects. I also review transcription quality of Indonesian text generated from speech-to-text outputs according to recent Indonesia writing standards.
I work with practical localization workflows using CAT tools like SDL Trados, MemoQ, SmartCAT, and OmegaT, along with subtitle editors such as GTS, MSX, Amara, SubtitleEdit, AegisSub, and CaptionHub. This helps me adapt dialogue for dubbing and reduce common translation mistakes.
I bring a strong detail-oriented approach that extends beyond translation: I’ve also worked in website design and database administration, with experience in building logic for scalable ad-serving and supporting educational institution and online classroom management needs. I’m a team player who values clear communication and polished delivery.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
ZOO Digital
Jan 2018 - Present (8 years 6 months)
Translates and reviews entertainment video from English to Bahasa Indonesia.
Freelance Translator
TVT Media
Jan 2018 - Present (8 years 6 months)
Translates and reviews entertainment video from English to Bahasa Indonesia.
Applications Developer
Really Great Company
Jan 2016 - Present (10 years 6 months)
Performs database administration and website design work. Built logic for a streamlined ad-serving platform that scales, and supports educational institutions and online classroom management.
Freelance Translator
Freelance
Jan 2016 - Present (10 years 6 months)
Translates English to Indonesian and provides related audio-visual language services. Works with multiple language pairs and offers translation, transcription, and proofreading services.
English Teacher
Taman Baca Mahardika
Jan 2016 - Present (10 years 6 months)
Provided English instruction for children in grades 3 to 9.
Freelance Translator
PeMad International TranSearch
Jan 2017 - Jan 2020 (3 years)
Translates and reviews entertainment video from English to Bahasa Indonesia.
Language Supervisor
TED Translator Program
Jan 2016 - Jan 2019 (3 years)
Served as a language supervisor for the TED Translator Program.
Transcription Project Manager
Appen
Jan 2017 - Jan 2018 (1 year)
Reviews transcription quality of Indonesian text generated from a speech-to-text mobile application according to Indonesian writing standards.
Web Content Manager
Really Great Company
Jan 2014 - Jan 2016 (2 years)
Performs database administration and website design work. Built logic for a streamlined ad-serving platform that scales, and supports educational institutions and online classroom management.
Analysis Content
Really Great Company
Jan 2010 - Jan 2014 (4 years)
Performs database administration and website design work. Built logic for a streamlined ad-serving platform that scales, and supports educational institutions and online classroom management.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Institut Teknologi Sepuluh Nopember
Bachelor of Engineering, Engineering
Completed a Bachelor of Engineering at Institut Teknologi Sepuluh Nopember.
Adapting Dialogue for Dubbing
Training, Translation
Training focused on adapting dialogue for dubbing.
Common Translation Mistake and Amara 101
Training, Translation
Training covering common translation mistakes and an introduction to Amara 101.
MSX Editor Introduction
Training, Translation Tools
Introduction training for the MSX editor.
Introduction to SmartCAT
Training, Translation Tools
Training introduction to SmartCAT.
Really Great University
Bachelor of Technology, Technology
2014 - 2016
Completed a Bachelor of Technology at Really Great University.
Really Great High School
Secondary School, General Education
2010 - 2014
Completed secondary education at Really Great High School.
Availability
Location
IndonesiaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Prameswari?
You can contact Prameswari and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message PrameswariGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
