Open to opportunities

Victoria Tomasetto

@victoriatomasetto

Message

Recent graduate specializing in translation and post-editing.

Italy

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to utilize my translation skills in a collaborative environment, with a focus on professional growth and development.

I am a recent graduate with a Master’s degree in Specialized Translation from IULM University in Milan. My academic background is complemented by a Bachelor's degree in Interpreting and Translation, which has equipped me with a solid foundation in linguistic skills and cultural understanding. I am passionate about bridging communication gaps through effective translation.

Currently, I work independently on translation and post-editing projects, utilizing CAT tools such as Wordfast and SDL Trados. My internship experience at a translation agency involved legal translations and client management, enhancing my organizational skills and adaptability in a fast-paced environment. I am committed to delivering high-quality translations and ensuring client satisfaction.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Independent Translator & Post-editor

Current

Self Employed

Works independently on translation and post-editing jobs, specializing in legal translations. Utilizes CAT tools like Wordfast and SDL Trados for efficient project management.

Translation Editing Wordfast SDL Trados Project Management

Translation Intern

CSS traduzioni e servizi di Giovanna Lo Russ

Jan 2025 - Present (6 months)

Performed legal translations from English to Italian and vice versa. Managed client orders using specialized software, including assigning translations to linguists and delivering final projects.

English Italian Translation Project Coordination

Translator & Post-editor

Contents.com

Mar 2022 - Present (3 years 4 months)

Translated English texts into Italian and vice versa. Proofread machine-translated content to ensure accuracy and quality.

English Italian Translation Proofreading Machine Translation Post Editing Quality Assurance

Customer Service Representative

booking.com

Sep 2021 - Present (3 years 10 months)

Provided customer support via calls and emails in Italian and English. Assisted clients with inquiries and resolved issues efficiently.

Customer Service Email Communication Italian English Problem Solving Customer Support

Community Support Intern

Estate Gentile Legnano

Aug 2017 - Present (7 years 11 months)

Participated in a voluntary initiative to assist the elderly. Activities included call center support, helping with shopping, medical check-ups, and other daily tasks.

Call Center Support Communication

Administrative Intern

CGIL Union Legnano

May 2016 - Present (9 years 2 months)

Assisted with administrative tasks including archive reorganization, file printing, and data entry. Contributed to improving office efficiency.

Data Entry Document Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

IULM University in Milan

Master's Degree, Specialized Translation

Pursued a Master's Degree in Specialized Translation, focusing on advanced translation techniques and theories. Gained expertise in various specialized fields of translation.

IULM University in Milan

Bachelor's Degree, Interpreting and Translation

Completed a Bachelor's Degree in Interpreting and Translation, building foundational skills in language interpretation and translation. Developed proficiency in multiple languages and translation tools.