Open to opportunities

Giulia Corridoni

@giuliacorridoni

Message

Detail-oriented translator and document manager with 9+ years ensuring polished, client-ready deliverables.

Italy

Message

What I'm looking for

I seek roles where I can manage and improve document workflows, enforce quality standards, and collaborate across teams in a multilingual environment.

I am a detail-oriented translator and quality manager with over nine years of experience coordinating, editing, and delivering high-volume documentation under tight deadlines. I specialize in ensuring clarity, consistency, and adherence to client and brand standards across proposals, presentations, and reports.

I have managed workflow systems, maintained style guides and glossaries, and collaborated with subject-matter experts to produce accurate, professional materials. My technical toolkit includes Microsoft Office Suite, Adobe Creative Suite, and industry workflow/QA tools such as SDL Trados, MemoQ, and Memsource.

I bring strong cross-functional communication skills, multilingual fluency (English, Italian, Spanish, French), and a track record of improving document quality and delivery reliability for global clients.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator / Quality Manager

Current

TransPerfect

Sep 2019 - Present (6 years 4 months)

Coordinate and manage multiple high-volume documentation projects, ensuring on-time delivery and adherence to client standards; edit and format reports, proposals, and presentations to improve clarity and consistency.

Translation Editing Proofreading Project Coordination Microsoft Office Adobe Acrobat Workflow Management

Translator / Editor / Proofreader

Trusted Translations

Apr 2016 - Sep 2019 (3 years 5 months)

Managed translation, editing, and proofreading projects under strict deadlines, developed glossaries and style guides, and supported internal quality assurance to ensure consistent, client-aligned deliverables.

Translation Editing Proofreading Quality Assurance Glossary Management Templates MemoQ SDL Trados

English Instructor

Various Schools

Jan 2011 - Jan 2016 (5 years)

Taught English to adults, adolescents, and children, developing communication skills and attention to detail that supported later editing and content management work.

Teaching Curriculum Development Communication Classroom Management Lesson planning