Looking for a job

Kathryn Barbetta

@kathrynbarbetta

Message

Bilingual language expert specializing in translation and curriculum development.

Italy

Message

What I'm looking for

I am looking for a role that values collaboration, innovation, and cultural diversity, where I can leverage my language skills and project management experience to make a meaningful impact.

I am an experienced language professional with a strong background in delivering exceptional customer experiences through effective communication and problem-solving skills. My bilingual proficiency in Italian allows me to connect with diverse individuals, addressing their unique needs and enhancing customer support effectiveness. I have a proven track record of building positive relationships and providing tailored solutions in global interactions.

Throughout my career, I have excelled in various roles, including as a Lead Project Translator and Linguist for multinational companies. My achievements include translating over 20 commercial and legal documents, leading to successful trademark applications, and developing immersive language curricula that resulted in a 70% retention rate in the Italian Language Department. I am passionate about fostering a supportive learning environment and continuously seek to improve processes and outcomes.

With strong technical proficiency in a wide range of software and educational platforms, I am adept at managing complex tasks and meeting deadlines. I thrive in collaborative settings and am committed to delivering high-quality results that exceed customer expectations.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Instruction and Curriculum Dev

Language Learning Network

Jan 2024 - Present (1 year 6 months)

Cultivated a supportive classroom environment for over 100 students across College Prep, Honors, and Advanced Placement levels. Achieved retention of 70% original enrollment in the Italian Language Department for the 24/25 academic year.

Curriculum Development Classroom Management Language Instruction Educational Technology

Lead Project Translator

Molok Studios S.R.L

Jan 2023 - Present (2 years 6 months)

Translated over 20 commercial and legal documents for marketing and copywriting, leading to two trademark applications. Collaborated closely with team members to achieve project objectives and meet deadlines.

Technical Translation Legal Translation Project Management Customer Satisfaction Copywriting

Multinational Energy Company Linguist

Inventa Wide

Sep 2022 - Present (2 years 10 months)

Initiated open-source research on technical terminology in target languages for the company's needs. Led curriculum development and examination administration, achieving a 100% pass rate across three course sections.

Technical Terminology Research Curriculum Development Examination Administration Language Assessment Email Communication Live Chat Support

Vocational School Curriculum and Instruction Dev

ISI-Rife S.C.R.L.

Oct 2021 - Present (3 years 9 months)

Achieved a 30% increase in student pass rates by developing standards-aligned curriculum for high school English courses. Delivered targeted technical English courses for mechanics and orthodontic hygienists, focusing on effective communication and industry terminology.

Curriculum Development Technical Communication Process Optimization Communication Skills

Liaison

28th Regiment PAVIA

Sep 2020 - Present (4 years 10 months)

Ensured linguistic aid for military operations by editing and translating airborne leaflets prior to launch and monitored international business correspondence. Procured and methodically implemented language equipment, sensory materials, visual aids, and realia in preparation for the JFLT Military English examinations, with an 80% pass rate upon course conclusion.

Military Operations Translation Editing Data Compilation Process Improvement

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Urbino, Carlo Bo'

MA Study of Contemporary Theory of Translation, Contemporary Theory of Translation

Completed a Master of Arts program focusing on contemporary translation theories. Gained advanced knowledge in the principles and practices of modern translation.

Rutgers University

BA Italian Language and Literature and German Studies, Italian Language and Literature and German Studies

Earned a Bachelor of Arts with a dual focus on Italian Language and Literature and German Studies. Developed strong linguistic and cultural competencies in both languages.