HimalayasHimalayas logo
Vanesa MastromarinoVM
Looking for a job

Vanesa Mastromarino

@vanesamastromarino

Experienced Localization Project Manager with a passion for technology.

Argentina
Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my localization expertise while exploring innovative technologies and methodologies.

Project Manager with over five years of experience leading localization and technology-driven projects for international clients. Experienced in coordinating cross-functional teams and applying Agile methodologies (Scrum, Kanban) within SDLC environments. Tech-savvy and adaptable, familiar with working in multicultural environments. Skilled in stakeholder communication, risk awareness, and aligning project activities with client expectations.

Agile Leadership & SDLC: Facilitated all Agile ceremonies (Daily Stand-ups, Sprint Planning, Retrospectives) to ensure iterative progress and rapid pivot capability within the full Software Development Life Cycle.

  • Localization Expertise: Managed end-to-end localization workflows, including TEP (Translation, Editing, Proofreading) and LQA (Language Quality Assurance), ensuring cultural and technical accuracy for global product launches.

  • Stakeholder & Risk Management: Acted as the primary point of contact for international stakeholders, providing transparent reporting and proactive risk mitigation plans that reduced project delays by [X]%.

  • Cross-Functional Collaboration: Led diverse teams across different time zones, fostering a collaborative culture and streamlining communication between technical and non-technical departments.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

NCI Translations logoNT
Current

Localization Project Manager

NCI Translations

Sep 2025 - Sep 2025 (0 months)

Manage multiple localization projects simultaneously, ensuring delivery within scope, deadlines, and quality standards
Coordinate cross-functional teams including linguists
Plan project timelines, allocate resources, and monitor progress using project tracking tools
Maintain direct communication with clients, aligning deliverables with business expectations

GI

Localization Project Manager

Globalization Partners International

May 2025 - Jul 2025 (2 months)

Coordinated short-term, high-priority localization initiatives with tight deadlines
Managed stakeholder communication and ensured alignment on scope and deliverables
Contributed to process improvements and workflow optimization

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

National University of Córdoba logoNC

National University of Córdoba

Bachelor's Degree, English Studies

Bachelor's Degree in English Studies from the Faculty of Languages, focusing on language proficiency and translation skills.

Interested in hiring Vanesa?

You can contact Vanesa and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Vanesa

People also viewed

View all talent

Find your dream job

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan