Luciana Orella

Localized AI dubbing for videos from English to Spanish, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance using Origami. Post-edited English automatic transcriptions for precise video-audio synchronization, improving clarity and accessibility.

Provided general translation services for a wide range of documents, specializing in personal, educational, corporate, HR, legal, financial, marketing, and more. Performed desktop publishing (DTP) for various documents, including flyers and brochures, ensuring faithful reproduction of original designs.

Collaborated with a team of linguists to localize the website for the largest US telecommunications company, ensuring accurate translation, cultural adaptation, and brand consistency. Translated and post-edited website content from English to Spanish for a US storage company.

Conducted thorough reviews of 70 Verizon URLs, identifying and documenting all bugs and defects. Classified bugs and defects in Excel spreadsheets, providing clear documentation for efficient tracking and resolution.

Translated technical-scientific patents in biochemistry, biotechnology, genetics, medicine, clinical trials, petro-chemistry, telecommunications, IT, and the oil and gas industry. Provided on-call project management coverage during vacations and leaves of absence.

Completed a comprehensive program to become a certified English-Spanish translator. Focused on legal and official document translation, ensuring accuracy and adherence to professional standards.

Undertook specialized training in Spanish proofreading and copy editing. Developed advanced skills in linguistic correction, style consistency, and content refinement for various texts.