Lucio Alcaide

Provide translation and localization of video games for Latin American audiences across genres including MOBAs, social games, sports, and MMORPGs, ensuring cultural and linguistic naturalness. Perform editing and quality checks to maintain consistency and voice for target markets.

Managed localization projects for AAA-title clients across more than 23 languages, creating MemoQ and Smartling automation rules and custom templates to meet client requirements. Coordinated cross-functional teams to deliver on time and optimize workflows.

Localized instruction manuals, flavor texts and event content for puzzle and casino games for US Spanish speakers, and performed subtitling and proofreading for multiple projects. Delivered natural, market-appropriate Spanish and maintained consistency across game content.

Translated technical documentation and manuals for coaching, training and advertising to reach a wider Spanish‑speaking audience in the United States. Applied localization where needed to adapt messaging for business, finance, legal, HR and marketing contexts.

Translated, post‑edited and proofread Amazon product titles, descriptions and bullets into es‑US and es‑MX, and created an es‑US corpus for a voice command mobile app to improve recognition and naturalness. Ensured marketplace content met localization and SEO needs.

Undergoing sworn translator program at the School of Languages, National University of Córdoba, training for legal, commercial, journalistic, and technical translation with notarial certification.

Undergoing Translator of English program at the School of Languages, Universidad de Aconcagua, focusing on tourism, mining and energy, and legal translation.

Course in game design and narrative writing at Escuela de Game Design América Latina focusing on game mechanics, in-game narrative, and content production.