Open to opportunities

Patricia Pujadas

@patriciapujadas

Message

Freelance administrative and project coordinator specializing in localization and data quality.

Argentina

Message

What I'm looking for

I seek a role in localization or project coordination where I can apply multilingual QA, organize workflows, and support team-driven, quality-focused projects.

I am a freelance administrative and project coordinator with extensive experience managing schedules, office tasks, and team projects. I organize workflows, manage documents, and ensure accurate, timely results across multilingual projects.

As a Senior Language Coordinator and Analyst at Lausanne Business Solutions, I have led teams in data collection, recruited linguistic experts, and collected datasets for machine learning and chatbot localization. I also perform Data QA for Spanish, Portuguese, English, and Italian tasks, maintaining high standards and standardized data.

My background includes roles as a proofreader, book translator, conversation translator for the Federal Bureau of Prisons, and administrative positions in healthcare and publishing. These roles strengthened my attention to detail, document management, and client-facing communication skills.

I hold training in subtitling and coursework in generative AI, project management, and creative thinking. I seek opportunities where I can apply my multilingual skills, quality assurance experience, and coordination strengths to support language-tech, localization, or administrative teams.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Senior Language Coordinator

Current

Lausanne Business Solutions

Mar 2020 - Present (5 years 11 months)

Lead teams in data collection and QA for ML and localization projects, recruiting linguistic experts and ensuring timely, high-quality dataset delivery for Spanish, Portuguese, English and Italian tasks.

Localization Data Collection QA Project Coordination Recruitment Datasets

Proofreader

Schlacter and Law

Jul 2019 - Apr 2021 (1 year 9 months)

Provided English-to-Spanish proofreading for personal injury legal materials, ensuring accuracy and adherence to legal terminology and stylistic standards.

Proofreading Legal Terminology English Spanish Translation Attention To Detail Editing Quality Assurance

English–Spanish Translator

BabelCube

Apr 2019 - Jun 2020 (1 year 2 months)

Translated English books into Spanish for self-published titles, delivering culturally appropriate and publish-ready translations for multiple authors.

English Spanish Translation Editing Localization Proofreading Time Management

Conversation Translator

Federal Bureau of Prisons

May 2019 - Jul 2019 (2 months)

Provided conversation translation services for the Federal Bureau of Prisons project, facilitating accurate bilingual communication during interviews and interactions.

consecutive interpretation Confidentiality English Spanish Interpretation Cross Cultural Communication

Administrative Assistant

Sanatorio Mapaci

Sep 2014 - Jul 2019 (4 years 10 months)

Managed cash operations, billing for medical consultations, patient scheduling and authorizations for social services, improving administrative workflow and timely patient care coordination.

Patient Scheduling Medical Billing Cash Management Administrative Support Records Management Customer Service

Telephone Operator

BlueConnect

Mar 2013 - Jul 2014 (1 year 4 months)

Handled telephone user complaints and requests, providing front-line support and routing issues to appropriate teams to resolve service interruptions.

Customer Service Communication

Administrative Assistant

La Vidriera

Jan 2010 - Mar 2013 (3 years 2 months)

Edited and corrected advertising copy and diverse texts for the weekly newspaper, ensuring clarity, accuracy, and adherence to editorial standards.

Editing Proofreading Content Review Attention To Detail

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Trágora Formación

Certificate, Subtitling / Translation

2020 - 2020

Completed an EN-ES Subtitler remote course through Trágora Formación in 2020.

Coursera / DeepLearning.AI / Imperial College London / Google (online courses)

Certificates, Online Professional Development

Completed multiple online courses including Generative AI with Large Language Models, Creative Thinking: Techniques and Tools for Success, Learning How to Learn, Foundations of Project Management, and other professional development courses.