Open to opportunities

Mercedes Polignano

@mercedespolignano

Message

National Sworn Translator and operations coordinator specializing in legal, corporate, and event logistics.

Argentina

Message

What I'm looking for

I seek roles combining legal/technical translation and operational/project coordination, where precision, data confidentiality, and process optimization are valued.

I am a National Sworn Translator (English–Spanish, C2) with focused expertise in legal, technical, and corporate translation, combining linguistic precision with structured project management methods.

I have led financial and operational coordination for large events (200+ guests), achieving 100% budget accuracy while managing payments, guest data, and high-volume stakeholder communication.

I deliver error-free results through meticulous data management, terminology research for international databases, and cross-functional collaboration using tools like Excel, Notion, HubSpot, and automation platforms.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Events & Operations Coordinator

Current

Freelance

Jan 2024 - Present (2 years 1 month)

Managed end-to-end event operations and financials for large events (200+ guests), achieving 100% budget accuracy and high stakeholder satisfaction through precise data management and timely communications.

Event Operations Excel Google Workspace Data Entry Stakeholder Management Notion

Translator & Interpreter

National University of Córdoba

Jan 2021 - Dec 2024 (3 years 11 months)

Translated and interpreted legal and financial documents (diplomas, bank letters, certificates), resolving complex language barriers and delivering accurate, timely translations under strict deadlines.

Legal Translation Interpreting CAT Tools Notion Google Workspace Project Management Confidentiality

Terminology Researcher

WIPO Pearl

Jan 2020 - Dec 2020 (11 months)

Conducted technical terminology research in building and construction for the UN WIPO Pearl database, ensuring high accuracy and confidentiality of international records.

Technical Translation Legal Translation CAT Tools Documentation Quality Assurance

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

National University of Córdoba - School of Languages

National Sworn Translator of English, Translation / Applied Linguistics

2019 -

Activities and societies: Translation and interpreting projects, terminology research (WIPO Pearl contribution), real-time interpreting, project management using Notion and Google Workspace.

National Sworn Translator of English program with specialization in technical, business, and legal translation and advanced terminology research and data organization skills.