AZAtaberk Özen
@ataberkozen
Translation and localisation student skilled in technical localisation and open-source.
TurkeyWhat I'm looking for
I am a motivated Translation and Interpreting student with a strong command of English and advanced technical literacy, focused on software localisation, subtitling and language-technology projects.
I have contributed to open source projects such as OpenWRT, PipeWire and PulseAudio, released my own projects, and completed freelance translation and subtitle work—experiences that enable accurate translation of technical documents and guides.
I work well independently and remotely, bringing proficiency with CAT tools, Git, Linux and scripting, strong communication, and a proactive problem-solving mindset to translation and localisation teams.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Self Employed
Jan 2019 - Present (6 years 10 months)
Delivered localisation and subtitle translation for open source and client projects, consistently meeting deadlines and producing technically accurate translations for software and documentation.
Amateur Software Developer
Open Source Projects
Jan 2017 - Jan 2024 (7 years)
Contributed code and releases to open source projects such as OpenWRT, PipeWire, and PulseAudio, gaining technical expertise used to translate developer-facing documentation.
Private English Tutor
Private Tutor
Jan 2020 - Jan 2023 (3 years)
Provided one-on-one English tutoring to learners, improving language skills and preparing students academically while independently managing scheduling and lesson planning.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Adana Alparslan Türkeş Science and Technology University
Translation and Interpreting
2024 -
Enrolled in Translation and Interpreting program with practical experience in CAT tools, subtitling, and software localisation.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
TurkeyAuthorized to work in
Social media
Job categories
Interested in hiring Ataberk?
You can contact Ataberk and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AtaberkFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
