Open to opportunities

Sandip Kulkarni

@sandipkulkarni

Message

Skilled translator with expertise in Marathi and Hindi languages.

India

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my language skills in impactful projects, fostering collaboration and precision.

I am a dedicated language professional with a proven ability to grasp and convey complex concepts clearly and effectively. My experience spans across various roles, including Marathi Language Caption Translator and Hindi Language Lead, where I have demonstrated my talent in bridging language barriers through strong communication and cultural sensitivity.

Throughout my career, I have translated subtitles for TV shows and movies, ensuring cultural and linguistic accuracy. I have also developed comprehensive language training programs and collaborated with cross-functional teams to maintain consistency in communication. My commitment to precision and clarity has been instrumental in delivering high-quality translated content across diverse industries.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Marathi Language Caption Translator

Current

Tongues Translation Services

May 2024 - Present (1 year 1 month)

Translated English subtitles into Marathi for various media, ensuring cultural and linguistic accuracy. Edited and proofread captions for clarity and adherence to guidelines while managing translation projects effectively.

Translation Editing Proofreading Project Management SDL Trados Aegisub Jubler Smartcat

Hindi Language Lead

Devnagari AI

Dec 2023 - Apr 2024 (4 months)

Developed and implemented Hindi language training programs for translators. Collaborated with teams to ensure consistent language use across communications and performed QA/QC checks.

Translation Content Writing QA Proofreading Editing Multilingual Transcription Team Collaboration Training Development

Marathi Translator

Trivium Education Services

Nov 2022 - Nov 2022 (0 months)

Translated educational content across various subjects, collaborating with teams to ensure high-quality output. Focused on accuracy and clarity in translations.

Translation Team Collaboration Subject Matter Expertise Proofreading Editing MS Office Suite

MIS Executive

Travel Time Mobility Pvt Ltd

Aug 2021 - Mar 2022 (7 months)

Implemented automated data collection processes, enhancing operational efficiency by 35%. Managed data analysis and entry for city bus operations.

Data Analysis Data Entry Process Improvement Advanced Excel Software Management

Freelance Translator & Content Writer

Self Employed

Jan 2008 - Dec 2020 (12 years 11 months)

Developed SEO-friendly content and translated various documents for clients across diverse industries, ensuring accuracy and engagement in all materials.

Translation Content Writing SEO Client Communication Project Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Shivaji University

Master of Arts, English Literature

2006 - 2008

Completed a Master of Arts in English Literature, focusing on advanced literary analysis and critical thinking skills. Engaged in various projects that enhanced understanding of diverse literary genres and cultural contexts.

Shivaji University

Bachelor of Arts, English Literature

2006 - 2008

Earned a Bachelor of Arts in English Literature, which provided a solid foundation in literary studies and effective communication skills. Participated in various literary discussions and workshops.