Nikita MT User

I’m an experienced Hindi Translator with 4+ years of professional experience in English-to-Hindi translation, transcription, subtitling, and linguistic quality review. I translate digital content, website materials, scripts, and documents while maintaining cultural accuracy and clarity, and I’m comfortable working through localization workflows to deliver high-quality translations within strict deadlines.

I ensure precise time synchronization and proper subtitle formatting (SRT, character limits, CPS, line breaks), and I perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) to enhance subtitle quality. I conduct linguistic QA for correct tone, meaning, and emotional delivery, maintain terminology consistency, and collaborate using tools like Jira and subtitle/transcription platforms. Beyond language work, I’ve also supported AI training through NLP-focused data annotation and speech evaluation with transcription and OCR text review.