Skip to main content
Razan AbilmonaRA
Open to opportunities

Razan Abilmona

@razanabilmona

Translator at COSV Lebanon translating legal and administrative documents, with experience across legal, medical, and NGO materials.

Lebanon
Message

At Coordination of Organization for Voluntary Service (COSV) – Lebanon Branch, I translate legal and administrative documents and help maintain terminological accuracy across organizational and compliance-related materials.

At Beit El Tarjama, Badaro, I translated legal, medical, and NGO documents, proofread and edited translations, and managed office operations. I also translate marketing materials for Levant Communication Group and provide editing and copywriting services.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

CC
Current

Administrative Translator

Coordination of Organization for Voluntary Service (COSV) –

Oct 2025 - Present (1 year 1 month)

Translate legal and administrative documents, ensuring terminological accuracy and consistency. Collaborate with project teams to support clear and timely communication and deliver accurate translations within deadlines.

Legal Translation
Administrative Translation
Terminology Management
Project Collaboration
Deadline Management
PT

Translation Volunteer

Psychological Scales Translation

Oct 2024 - Oct 2024 (0 months)

Assisted in the translation of scales for upcoming psychological and medical research, including INCOM scales. Conducted preparatory research to ensure field-specific accuracy.

SP

Script Translator

Short Film Project

Jun 2024 - Jun 2024 (0 months)

Translated a short film script from English to Arabic, adapting cultural references and maintaining narrative tone to ensure authenticity for Arabic-speaking audiences.

Script Translation
Cultural Adaptation
Tone of Voice
English Arabic Translation
LP

Intern – Translation Department

Lebanese Parliament

Aug 2019 - Aug 2019 (0 months)

Assisted in translating legislative documents and communication materials.

Legislative Translation
Communication Materials
Translation Assistance

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

European Commission logoEC

European Commission

EMT Label, Translation

2024 - 2029

EMT (European Master's in Translation) Label awarded by the Directorate-General for Translation of the European Commission, valid from 2024 to 2029.

Université Saint Joseph de Beyrouth logoUB

Université Saint Joseph de Beyrouth

Master's Degree in Translation, Banking and Business Translation

2023 - 2025

Grade: Top of class

Master's degree in Banking and Business Translation, graduated top of class in June 2025.

Université Saint Joseph de Beyrouth logoUB

Université Saint Joseph de Beyrouth

Bachelor's Degree, Teaching Modern Languages

Bachelor's degree in Teaching Modern Languages with a translation option, awarded in 2024 upon completion of Master's Year 1.

World Intellectual Property Organization (WIPO) logoWW

World Intellectual Property Organization (WIPO)

Certificate of Completion, Terminology

Certificate of Completion for the Terminology Collaboration Project with Universities, awarded on June 21, 2024.

Lebanese University logoLU

Lebanese University

Bachelor's Degree, Translation

2017 - 2022

Bachelor's degree in Translation from the Lebanese University, completed from 2017 to 2022.

CS

Collège des Saints-Cœurs Sioufi

French Baccalaureate, Literature and Humanities

2016 - 2017

French Baccalaureate in Literature and Humanities, completed in 2017.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

Lebanon

Authorized to work in

Salary expectations

55k+ USD

Skills

Legal Translation
Administrative Translation
Arabic To English Translation
Arabic–French Translation
English To French Translation
English Arabic Translation
French To English Translation
French To Arabic Translation
Medical Translation
NGO Reports Translation
Marketing TranslationProofreadingEditingCopywritingTranscription

Interested in hiring Razan?

You can contact Razan and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Razan

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan