Lina Najjarin
@linanajjarin
I write bilingual advocacy, legal, and institutional content for international organizations.
LebanonWhat I'm looking for
I write bilingual reports, advocacy materials, and institutional content for Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain, including a submission to the 61st Session of the UN Human Rights Council.
I translate legal, political, and human-rights materials between Arabic and English while preserving accuracy, tone, confidentiality, and natural target-language flow. My work also includes website localization, brochure copy, editing, proofreading, terminology management, and multilingual visual content.
With degrees in Translation and Law, I bring a legal and advocacy background to documentation-heavy, client-facing work. I collaborate remotely with international nonprofit, healthcare, migration, and social-impact teams on clear, culturally appropriate communications.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Volunteer Translator & Reviewer
ProZ Pro Bono Projects
Jan 2026 - Present (7 months)
Translated and reviewed bilingual content for nonprofit projects, produced marketing copy using Canva, and reviewed subtitles for quality.
Legal Researcher, Content Writer & Advocacy Translator
Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB)
Jan 2026 - Jul 2026 (6 months)
Wrote weekly bilingual reports on human rights and political affairs, drafted advocacy content for the UN Human Rights Council, and translated legal and advocacy materials between Arabic and English.
Legal Translator & Office Manager
CIC
Jul 2025 - Jan 2026 (6 months)
Translated legal documents and website content between Arabic and English, reviewed translations for quality, and maintained terminology references.
Legal Assistant / Paralegal / Legal Secretary
Jihad Dandachi Legal Firm
Jan 2014 - Dec 2021 (7 years 11 months)
Prepared and reviewed legal documents, conducted legal research, and managed confidential client records and case files.
Volunteer Human Rights Translator
Lebanese Center for Human Rights (CLDH)
Translated institutional and human rights materials between English and Arabic, adapting complex information into clear and culturally appropriate copy.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
City University
Bachelor of Translation, Translation
Bachelor of Translation degree from City University, Tripoli, Lebanon, completed in 2025.
Lebanese University
Bachelor of Laws, Law
Bachelor of Law (LLB) degree from Lebanese University, Tripoli, Lebanon, completed in 2021.
Availability
Location
LebanonAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Lina?
You can contact Lina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LinaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
