Open to opportunities

Lynn Al haj Dawoud

@lynnalhajdawoud

Message

I translate and localize Arabic, English, and French content for diverse audiences.

Lebanon

Message

What I'm looking for

I'm looking to contribute to translation, publishing, or content-driven environments where I can deliver accurate, culturally adapted multilingual content and continue developing translation, localization, subtitling, and editing work.

I've translated and edited scientific articles, interviews, podcast content, and journalistic videos at Annahar Journal, while also subtitling materials, transcribing interviews, and writing headlines. As a freelance translator, I adapt psychological scales and culturally sensitive materials and support legal and tourism translation projects.

I teach translation disciplines at AUCE, including terminology management, interpretation, media and movie translation, and editing. I also localized a French children’s book into Arabic at Oriental Library and create bilingual English/French marketing content for digital platforms.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

English & Arabic Translation Instructor

Current

AUCE (American University of Culture & Education)

Oct 2025 - Present (10 months)

Teach undergraduate students various translation disciplines, including terminology management, interpretation, media translation, movie translation, and editing. Design and deliver lectures, practical workshops, assessments, and interactive learning activities.