Nagham El-Hares
@naghamel-hares
I deliver certified multilingual translation and interpretation for legal, humanitarian, medical, and financial work.
LebanonWhat I'm looking for
I've delivered certified translation and interpretation for RWS, IOM, UNHCR, ICMC, Médecins Sans Frontières, and GVC across legal, financial, medical, technical, and humanitarian contexts. I support refugee resettlement missions and multilingual stakeholder dialogues with precision, confidentiality, and cultural sensitivity.
As a sworn translator, I provide compliant official translations in Arabic, English, and French, alongside copywriting for reports, newsletters, donor materials, and marketing content. I've also coordinated with contractors, authorities, and communities on water and infrastructure projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translate contracts, financial statements, and corporate materials with terminological precision for a leading global language services provider.
Interpreter — Resettlement Programs
IOM
Feb 2022 - Present (4 years 6 months)
Deliver interpretation during refugee resettlement missions to Sweden, Germany, the Netherlands, Spain, and the U.S. Support individuals through legal, social, and cultural processes tied to resettlement.
Interpreter & Translator
Innovative Translation Services
Oct 2021 - Present (4 years 10 months)
Provide remote interpretation for NGO meetings via Zoom in Arabic, English, and French. Support healthcare, legal, and humanitarian dialogues for multilingual stakeholders.
Freelancer & Sworn Translator
Self-Employed
Jan 2011 - Present (15 years 7 months)
Deliver certified translation and copywriting services in Arabic, English, French, and Spanish across legal, financial, medical, and technical domains. Recognized sworn translator for Arabic, English, and French; ensure full compliance with linguistic and legal standards. Serve NGOs and private companies with context-sensitive, culturally nuanced translation.
Provided real-time interpretation in clinical settings. Translated medical guidelines and supported clinic operations, including data entry and patient awareness sessions.
Translator & Project Officer
Gruppo Volontariato Civile (GVC)
Oct 2013 - Oct 2018 (5 years)
Translated technical and legal documents across Arabic, English, and French. Developed outreach materials — banners, newsletters, and donor reports — with clear, engaging messaging. Coordinated with contractors, authorities, and communities on water and infrastructure projects.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Lebanese University
Bachelor's Degree, Translation and Interpretation
Bachelor's degree in Translation and Interpretation from Lebanese University, completed in 2011.
American Lebanese Language Center
TOEFL, English Language
TOEFL certification obtained in 2008.
Official High School of Ras Baalback
High School Diploma, Literature and Humanities
High school diploma in Literature and Humanities, completed in 2007.
Availability
Location
LebanonAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Nagham?
You can contact Nagham and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NaghamGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
