Open to opportunities

Hanadi El-hajj

@hanadiel-hajj

Message

I translate and proofread accurate Arabic–English legal and official documents.

Lebanon

Message

What I'm looking for

I'm seeking a remote Translator or Proofreader role with an international company, where I can apply my Arabic–English translation, legal-document review, accuracy, and confidentiality skills.

I'm a Certified Public Translator working freelance on Arabic–English and English–Arabic documents.

I specialize in legal, administrative, and official texts, ensuring clarity, terminology accuracy, cultural appropriateness, and confidentiality.

At a notary office, I entered and reviewed official legal records and verified data in notarized documents.

My earlier work as a trilingual teacher strengthened my grammar, writing, editing, and communication skills across Arabic, English, and French.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Certified Public Translator

Current

Freelance

Jan 2024 - Present (2 years 8 months)

Translated and proofread Arabic–English and English–Arabic documents, specializing in legal, administrative, and official texts. Ensured clarity, accuracy, and cultural appropriateness while meeting deadlines and maintaining confidentiality.

Arabic English Translation Proofreading Legal Documentation Administrative Documents Terminology Accuracy Quality Control Editing Linguistic Review Confidentiality Microsoft Word

Data Entry Clerk

Notary Office

Jan 2023 - Jan 2024 (1 year)

Entered and reviewed official legal records accurately, verified data in notarized documents, and maintained confidentiality of sensitive information.

Data Entry Data Verification Legal Records Confidentiality Attention To Detail

Trilingual Teacher

Unknown

Jan 2001 - Jan 2007 (6 years)

Taught language skills with focus on grammar and writing, prepared educational materials and assessments, and developed strong editing and communication skills.