Looking for a job

Nour Fakih

@nourfakih1

Message

Translator and subtitler translating medical, technical, and academic documents across Arabic, English, and French.

Lebanon

Message

As a freelance translator and subtitler, I translate medical, academic, scientific, and technical documents and provide proofreading and terminology management. I also subtitle long-form podcast episodes, handling transcription, translation, and time-coded synchronization.

At Transworld Sworn Translation Office, I assisted with translating legal and official documents across Arabic, English, and French, and supported proofreading and terminology management. At Embrace Mental Health Center, I transcribed and translated lifeline call records from Arabic into English.

I'm pursuing a Research Master’s in Computational Linguistics at the Center of Language Sciences and Communication – Lebanese University. My thesis focuses on enhancing Arabic medical neural machine translation by fine-tuning M2M-100 with English and French sources; my academic work also includes corpus-based analysis of PTSD discourse in Olympic athletes.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Subtitler

Current

Self Employed

Translated 50+ medical, academic, scientific, and technical documents with high accuracy and consistent client satisfaction. Delivered subtitling, proofreading, and terminology management services across diverse subject areas.

Translation Subtitling Proofreading Terminology Management Subtitle Edit Transcription Timecoding Segmentation

Translation Intern

Transworld Sworn Translation Office

Oct 2025 - Dec 2025 (2 months)

Assisted in translating 100+ legal and official documents, ensuring 100% linguistic accuracy and consistency across Arabic, English, and French. Supported proofreading and terminology management under a certified translator.

Translation Legal Translation Proofreading Terminology Management Arabic English French

Data Transcription and Translation Intern

Embrace Mental Health Center

Apr 2024 - Jun 2024 (2 months)

Transcribed and translated lifeline call records from Arabic into English. Maintained confidentiality and accuracy in sensitive mental-health content.

Transcription Translation Confidentiality Arabic English

Arabic Content Writer

AlChamel.net

Jan 2024 - Mar 2024 (2 months)

Produced clear and engaging online content tailored to diverse audiences. Adapted tone and style to suit the platform's needs and readership.

Content Writing Arabic Audience Adaptation

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Lebanese University

Master's, Computational Linguistics

Pursuing a Research Master's in Computational Linguistics with expected graduation in 2026. Thesis focuses on enhancing Arabic medical neural machine translation.