Sara Barbosa Gutiérrez

I am a Multilingual Linguistic QA Specialist with over 6 years' hands-on experience in high-volume localisation projects, specialising in markup-sensitive content, system UIs and deadline-critical workflows. I have led QA processes as an unofficial team lead on multiple published indie titles, developed style systems for team members, and safeguarded final deliverables from critical development errors.

I routinely create custom QA checklists, build and maintain glossaries and terminology databases, and report and resolve bugs to improve delivery quality. I communicate daily with global teams via Slack and Chatwork, work with tools like MemoQ, SDL Trados and Phrase, and bring strong attention to detail, time management and collaborative problem-solving to every project.