Skip to main content
SG
Open to opportunities

Sara Barbosa Gutiérrez

@sarabarbosagutirrez

Multilingual Linguistic QA specialist for EN/FR→ES localisation with strong QA leadership.

Spain
Message

What I'm looking for

I seek localisation roles where I can lead QA, improve style/terminology systems, collaborate with global teams, and work on game/software UI projects.

I am a Multilingual Linguistic QA Specialist with over 6 years' hands-on experience in high-volume localisation projects, specialising in markup-sensitive content, system UIs and deadline-critical workflows. I have led QA processes as an unofficial team lead on multiple published indie titles, developed style systems for team members, and safeguarded final deliverables from critical development errors.

I routinely create custom QA checklists, build and maintain glossaries and terminology databases, and report and resolve bugs to improve delivery quality. I communicate daily with global teams via Slack and Chatwork, work with tools like MemoQ, SDL Trados and Phrase, and bring strong attention to detail, time management and collaborative problem-solving to every project.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

VP

Localization QA Specialist

Volunteer Projects

Jan 2019 - Jan 2025 (6 years)

Performed linguistic QA for multiple indie game titles (EN→ES), developed QA checklists and glossaries, and led QA efforts to reduce critical localization errors and improve final delivery quality.

EN→ES Translation
MemoQSDL TradosBug Reporting

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Pablo de Olavide University logoPU

Pablo de Olavide University

Bachelor of Arts, Translation and Interpreting

2017 - 2025

Bachelor in Translation and Interpreting (English–French) including courses in software and website translation, specialized technical translation, and a final thesis translating an English visual novel.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Sara?

You can contact Sara and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Sara

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan