Judit Jiménez Gallego
@juditjimnezgallego
Spanish videogame localization and LQA specialist focused on quality.
SpainWhat I'm looking for
I am a passionate and detail-oriented videogame localization and linguistic QA professional with hands-on experience testing Spanish content for major titles.
From May 2025 to Aug 2025 I performed linguistic and functional QA for EA SPORTS FC™ 26, reviewing UI, menus, audio and subtitles for accuracy, consistency and cultural relevance, and logging issues in Jira.
As Language Resources and Technology Unit Manager at Linguaserve (Mar 2022–Mar 2025) I managed terminology and translation memories, created style guides, implemented regular-expression quality checks, and developed materials for machine translation.
I hold a Master's in Translation and New Technologies (Translation of Software and Multimedia Products) and a Degree in Modern Languages, bringing verified English (C2) and native Spanish fluency plus working knowledge of Chinese, Japanese, German and French.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
EAPerformed linguistic and functional QA for EA SPORTS FC™ 26, reviewing in-game UI, menus, audio, and subtitles for accuracy, consistency, and cultural relevance; logged and tracked localization issues and regressions using Jira.
Language Resources Manager
LinguaServe
Mar 2022 - Mar 2025 (3 years)
Managed terminology and translation memories, implemented quality checks using regular expressions, created style guides and developed materials for machine translation to improve consistency and throughput.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad a distancia de Madrid
Master's in Translation and New Technologies, Translation and New Technologies
2021 - 2022
Master's in Translation and New Technologies focused on Translation of Software and Multimedia Products completed between Oct 2021 and Jun 2022.
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)
Degree in Modern Languages, Culture and Communication, Modern Languages, Culture and Communication
2021 - 2022
Degree in Modern Languages, Culture and Communication (English / Japanese) completed between Oct 2021 and May 2022.
AMAutonomous University of Madrid
Degree (unspecified), Modern Languages / Localization
2017 - 2021
Undergraduate studies in Localization & QA Tools and related languages completed from Sep 2017 to Jun 2021.
Universidad Europea Miguel de Cervantes
Specialization Course, Forensic Linguistics
Specialization course about Legal Expertise on Forensic Linguistics (course completion date not provided).
Trágora Formación
Professional Courses, Videogame Linguistic Testing / Literary Translation
Completed courses in Videogame Linguistic Testing — Spanish and Translation of Children’s and Young Adult Literature (dates not provided).
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SpainAuthorized to work in
Social media
Job categories
Interested in hiring Judit?
You can contact Judit and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message JuditFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
