Open to opportunities

Pauli Jiménez

@paulijimnez

Message

Audiovisual and Localization Project Manager with 4+ years of experience.

Spain

Message

What I'm looking for

I seek a role that fosters professional growth and values innovative project management in localization.

I am an Audiovisual and Localization Project Manager with over four years of experience in the localization industry. My journey has equipped me with a robust skill set in managing multilingual projects, ensuring that client expectations are not only met but exceeded. I thrive in dynamic environments, where I can leverage my expertise in risk management and workflow optimization to drive project success.

Throughout my career, I have successfully overseen projects with budgets of up to 1 million euros, establishing efficient workflows that enhance profitability and effectiveness. My role involves training new staff, creating process documentation, and fostering a collaborative team environment. I am passionate about continuous improvement and have implemented initiatives that streamline operations and enhance client satisfaction.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Localisation Project Manager

Current

Welocalize

Jul 2024 - Present (11 months)

Oversee project operations of multilingual projects with budgets up to 1M, ensuring successful completion and client satisfaction. Develop workflows to improve profitability and efficiency, while training new staff and managing financial processes.

Project Management Localization Jira Microsoft Office CAT Tools Risk Management Team Leadership Financial Reporting Workflows

Videogame/Audiovisual Localisation Project Manager

PinkNoise

May 2023 - May 2024 (11 months)

Supervise and manage the localization process for major videogame clients, ensuring timely delivery of translation, dubbing, and production services while maintaining high-quality standards.

Localization Project Management Video Production Quality Assurance Client Management Budget Management Team Coordination Translation

Audiovisual and eLearning Localization Project Coordinator

Transperfect S. L.

Oct 2015 - May 2023 (7 years 7 months)

Managed high-visibility eLearning and development projects, coordinating multidisciplinary teams and ensuring client expectations are met within strict deadlines.

Project Coordination E Learning Localization Team Management Quality Assurance Negotiation Content Management Risk Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad Europea de Madrid

Master's Degree, Translation and Localization

2020 - 2021

Master in Translation, Subtitling and Dubbing, focusing on audiovisual localization processes including translation, dubbing, production, voice over, and subtitling.

Autonomous University of Madrid

Bachelor's Degree, Modern Languages

2015 - 2019

Bachelor's degree in Modern Languages, Culture and Communication, emphasizing linguistic management, intercultural communication, and translation skills.