Open to opportunities

Anna Gallinat Rios

@annagallinatrios

Language quality lead specializing in legal and technical localization, coaching teams to achieve measurable QA improvements.

Spain

Message

What I'm looking for

I seek roles where I can lead linguistic QA and localization, coach teams, and improve processes in collaborative, quality-focused environments.

I am a language quality lead who blends rigor with clear, human storytelling, with extensive experience overseeing QA for legal and technical content. I have led reviews for over 1,000 legal texts and delivered actionable feedback to in-house linguists and contractors to raise accuracy and consistency.

I localize and post-edit content into Spanish and Catalan across software/UI, technical manuals, and marketing campaigns, maintaining terminology consistency and resolving linguistic queries with cross-functional stakeholders. I have written and edited hundreds of legal texts and supporting documents, contributing directly to stronger case files and product-ready quality.

I coach and align teams through calibration, training, and performance feedback, having facilitated 100+ sessions and boosted performance metrics by 55%. I combine linguistic expertise with process-focused collaboration to streamline workflows and ensure high-quality, usable deliverables.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Language Quality Control Lead

Kaleidos Estrategia Global

Apr 2025 - Mar 2026 (11 months)

Led QA reviews for 1,000+ legal texts and supporting documents, delivering actionable feedback and facilitating monthly performance sessions that boosted metrics by 55%. Coordinated 100+ calibration, training, and team meetings to align quality standards and streamline workflows.

Quality Assurance Training CAT Tools Document Management

Creative Writer

Kaleidos Estrategia Global

Dec 2024 - Apr 2025 (4 months)

Wrote and edited 100+ clear legal texts for humanitarian visa cases and prepared 200 supporting legal documents to strengthen case files and meet internal quality standards. Collaborated with SMEs to validate accuracy and adherence to guidelines.

Legal Writing Editing document preparation Quality Assurance Adobe Acrobat Word SEO SEM

In-house Localizer

Tradnologies

Mar 2024 - Sep 2024 (6 months)

Localized and post-edited 700+ English assets into Catalan and Spanish across software UI, technical manuals, and marketing, maintaining terminology consistency and performing linguistic QA for product-ready quality.

Localization Editing CAT Tools Localization QA Cross Functional Communication