Open to opportunities

Nadiah Binti Khalid

@nadiahbintikhalid

Message

Experienced English-Malay freelance translator with a passion for localization.

Malaysia

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my translation skills in a dynamic environment, focusing on cultural relevance and quality.

I am a highly skilled and detail-oriented English-Malay Freelance Translator with 9 years of experience in the translation and localization industry. My expertise lies in transforming complex content into culturally relevant and engaging translations. I have a proven ability to work with global companies, ensuring accuracy and quality in multilingual projects.

Throughout my career, I have expertly translated and localized English subtitles into Malay for a wide range of media content, including blockbuster films, television series, and documentaries. My partnerships with industry-leading companies such as SDI - Iyuno, TVT, Hiventy, and Zoo Digital have allowed me to maintain adherence to global translation standards while ensuring cultural and linguistic accuracy in my translations.

In addition to my translation work, I have experience in statistical analysis and project coordination, having contributed to national economic planning through data collection and report compilation. I am passionate about delivering high-quality work that meets the needs of my clients and engages the target audience effectively.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Subtitle Translator

Current

Self-Employed

Feb 2016 - Present (9 years 5 months)

Expertly translated and localized English subtitles into Malay for a wide range of media content, including blockbuster films, television series, and documentaries. Partnered with industry-leading companies such as SDI - Iyuno, TVT, Hiventy and Zoo Digital, ensuring adherence to global translation standards.

Translation Localization Editing Subtitle Edit Aegisub Content Adaptation & Cultural Sensitivity

Statistical Assistant

Jabatan Perangkaan Malaysia

Sep 2016 - Dec 2016 (3 months)

Played a key role in the Economic Census 2016 by gathering critical business and economic data from registered enterprises. Conducted interviews and distributed questionnaires to over 200 businesses to analyze economic trends.

Data Collection & Analysis Interviewing Data Processing

Marketing Executive

Mukmin Global Travel & Tours Sdn Bhd

Jun 2014 - Dec 2014 (6 months)

Designed and executed innovative marketing strategies to promote international and domestic travel packages. Established and maintained strong relationships with airline companies and global travel agents to secure the best deals for clients.

Marketing Strategy Relationship Management

Graduate Employability Management Scheme Trainee

Malaysian Government & Khazanah Malaysia Berhad

Jan 2012 - Dec 2012 (11 months)

Successfully completed a government-led initiative focused on enhancing employability and professional development. Received hands-on training in career development, leadership, and industry-relevant skills to improve job market readiness.

Employability Skills Professional Development Career Development Leadership

TR1Ma Supervisor

Suruhanjaya Pengangkutan Awam Darat Wilayah Utara

Jul 2012 - Nov 2012 (4 months)

Supervised the execution of voucher distribution for TR1Ma (Tayar Rakyat 1Malaysia) at Northern SPAD branch, a transport assistance program, ensuring smooth coordination and implementation. Assisted in managing documentation and data collection to optimize program efficiency.

Program Supervision Vouchers Documentation Management Data Collection Program Efficiency

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

International Islamic University Malaysia

Bachelor of Human Sciences, English Language and Literature

Studied English Language and Literature, gaining a deep understanding of linguistic principles and literary analysis. Developed strong communication and analytical skills essential for translation and content adaptation.