Safia MJ
@safiamj
Experienced Malay Translator with a focus on cultural accuracy.
What I'm looking for
I am an experienced Malay Translator currently working at Klook, where I specialize in translating, editing, and reviewing AI-generated content. My expertise lies in delivering high-quality translations that maintain cultural sensitivity and accuracy. I have a proven track record of honing my skills to provide precise and culturally appropriate translations that resonate with Malay-speaking audiences.
In my role at Klook, I translate English content into Malay, ensuring natural fluency and cultural relevance. I also review and refine translations for grammatical correctness and clarity, while providing feedback on AI translation performance to enhance machine learning models. My collaborative work with various stakeholders ensures that all translations align with brand guidelines and business objectives, ultimately enhancing user experience.
Prior to my current position, I worked as a Freelance Translator and Academic Editor, where I translated a variety of documents and adhered to quality standards established by clients. My experience also includes working as a Content Executive, where I performed translations and created game guides. I am adaptable, able to work under pressure, and committed to continuous learning in my field.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Associate, Localization - Bahasa Melayu
Klook Travel Technology Sdn. Bhd.
Oct 2022 - Present (2 years 9 months)
Translated English content into Malay, ensuring accuracy, natural fluency, and cultural relevance. Evaluated and refined AI-generated translations to improve accuracy and natural flow, providing feedback to enhance machine learning models.
Freelance Translator / Academic Editor
Self-Employed
Jan 2019 - Present (6 years 6 months)
Translated various documents from English to Malay and vice versa, including press releases, academic writings, and official documents. Reviewed research papers and theses, rectifying grammar, spelling, and punctuation errors to ensure high-quality output.
Content Executive
Gamevilcom2us South East Asia Pte. Ltd.
Jun 2015 - Present (10 years 1 month)
Performed translations, wrote game guides, and created game guide websites for the Malaysian market. Responsible for translating social media posts, public relations releases, and marketing materials, while also supporting game testing efforts.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Kolej Profesional Mara Indera Mahkota
Diploma, English Communication
Grade: CGPA 3.42
Completed a Diploma in English Communication, focusing on developing strong communication skills. Achieved a CGPA of 3.42.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Safia?
You can contact Safia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SafiaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
