Open to opportunities

Amanda Joan Jason

@amandajoanjason

Message

Detail-oriented project coordinator with expertise in translation and editing.

Malaysia

Message

What I'm looking for

I am looking for a collaborative environment where I can leverage my project management and translation skills to contribute to impactful projects while continuing to grow professionally.

As a dedicated Project Coordinator and Translator, I have honed my skills in managing high-priority projects and ensuring quality in translation and editing. My journey began with a Diploma in Translation and Interpreting, where I achieved a CGPA of 3.9 and received multiple Dean's List awards. I have a strong foundation in project management, having successfully overseen the delivery of projects within scope and budget at I-YUNO Malaysia.

My professional experience includes roles as a Subtitle Editor and Translator, where I have demonstrated my ability to manage multiple projects simultaneously while maintaining high standards of quality. I excel in coordinating with teams and clients to ensure seamless project execution. My commitment to continuous learning and staying updated on industry trends has allowed me to provide exceptional service to my clients, ensuring their needs are met with precision and care.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Project Coordinator

I-Yuno Malaysia Sdn. Bhd.

Apr 2025 - Present (5 months)

Managed high-priority DND projects and Tier 0 clients, ensuring fast-track titles were delivered within the adhered timeline. Coordinated with internal resources and external clients to ensure the successful completion of projects.

Project Coordination Client Management Workflow Management Budget Management Risk Assessment Regulatory Compliance

Subtitle Editor

I-Yuno Malaysia Sdn. Bhd.

Sep 2023 - Present (2 years)

Edited and corrected transcriptions made by speech-recognition software, ensuring accuracy and adherence to client requirements. Managed multiple subtitling, editing, proofreading, and production projects within stated timelines.

Quality Control Proofreading Transcription Editing Time Management

German to English Translator

Asia Translation Services

Sep 2023 - Present (2 years)

Translated industry-specific documents (automobile, engineering, manufacturing) from German to English and vice versa. Utilized translation memory software to ensure consistency and adhered to client expectations.

Technical Translation Translation Memories Quality Assurance Project Management

German to English/Malay Translator

Asian Federation of Translators & Interpreters (AFTI)

Sep 2022 - Present (3 years)

Translated general certificates and documents from German to English and Malay, ensuring linguistic and contextual accuracy. Edited and proofread translated content, enhancing clarity and coherence.

German To Malay Translation Editing Proofreading

German to English Translator

Malaysian Translators Association (MTA)

Aug 2022 - Present (3 years 1 month)

Provided consultations for clients to assess their project needs and goals, utilizing subject matter expertise in automobile engineering and legal matters. Effectively used Translation Software to expedite project delivery and ensure accuracy.

Translation Consultation Subject Matter Expertise Research

Translator Intern

Malaysian Translators Association (MTA)

Jun 2022 - Present (3 years 3 months)

Assisted the Senior Translator with daily tasks and client queries, including quality control over documents. Collaborated with other interns to maintain an online library of translated documents.

Quality Control Document Management Editing Proofreading Collaboration

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Management and Science University

Diploma in Translation and Interpreting, Translation and Interpreting

Grade: 3.9 CGPA

Activities and societies: Vice President, English Language Society

Achieved a CGPA of 3.9 and was recognized with the Best Research and Internship Project award. Received multiple Dean's List Awards for academic excellence. Served as Vice President of the English Language Society.