Open to opportunities

Nurul Shahida Shahrunizam

@nurulshahida

Message

Translation and interpreting graduate skilled in English–Malay translation, editing, and multimedia transcreation.

Malaysia

Message

What I'm looking for

I seek full-time or freelance roles in translation, publishing, media, or language services where I can apply translation, editing, and multimedia skills and grow professionally.

I am a Translation and Interpreting graduate with hands-on experience in English–Malay translation, copyediting, and media transcreation. I have produced academic, general, and media translations using CAT tools such as MateCat and OmegaT, and I deliver polished texts with terminological accuracy within deadlines.

My internship at a university press exposed me to editorial workflows, marketing content creation, customer service, and e-commerce stock management, while project work included translating a classic novel, editing manuscripts, designing covers and promotional materials, and subtitle and video editing for transcreation projects.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translation Project Lead

Universiti Sains Malaysia

Led academic translation of The Secret Garden (Ch.15–22), coordinated cross-checking and proofreading, managed layout and cover design, and produced promotional materials for exhibition.

Proofreading Layout Design Canva Project Coordination Transcreation Quality Assurance

Publishing Editorial Intern

Penerbit UiTM

Supported marketing and editorial operations across Penerbit UiTM, handling parcel packaging, customer service, Shopee stock updates, content creation for promotions, and proofreading/editing general and academic manuscripts in English and Malay.

Editing Services Proofreading Content Creation Shopee Seller Management Microsoft Word Track Changes

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universiti Sains Malaysia

Bachelor of Arts (Hons.), Translation with Interpretation

2022 -

Grade: CGPA: 3.55

Activities and societies: Academic translation projects, media translation and transcreation coursework, internship at Penerbit UiTM involving editorial and marketing tasks, design work using Canva.

Pursuing a Bachelor of Arts (Hons.) in Translation with Interpretation, majoring in Translation with Interpretation and minoring in Communication Studies; current CGPA 3.55.