Maria Grazia Drago

I am a multilingual translator focused on software and UX localization, subtitle creation, and legal translation. I translate and localize software interfaces, in-app messages, and system notifications while adapting UI/UX content to design constraints without compromising meaning.

As a subtitle translator I translated and adapted screenplays, dialogue lists, and film synopses from English and French to Italian, created and synchronized subtitles using EZTitles, and performed spotting, line breaking, and character-per-second optimization for readability and pacing.

I have provided legal translation services for the Italian Embassy in Budapest, translating contracts, court decisions, laws, decrees and official correspondence, and offering on-the-spot interpretation for meetings and events. I maintain translation memory and terminology databases and handle confidential documents in line with diplomatic protocols.

I combine technical tool mastery (Aegisub, CAT tools, translation memory) with SEO/ASO-driven writing, flawless deadline management, secure file handling, NDA compliance, version control and backup systems. I am available in Italian, English and German and deliver precise, culturally aware translations that align with product and artistic vision.