Skip to main content
Elena Fresneda VasaloEV
Looking for a job

Elena Fresneda Vasalo

@elenafresnedavasalo

Translator at ACCLARO localizing Adobe Document Cloud and post-editing UI content; I also work across AI language projects.

Spain
Message

At ACCLARO, I worked on MTPE and UI localization for Adobe Document Cloud products. I also handled UI localization and MTPE at TRANSPERFECT for English-to-Spanish subtitling projects.

At RWS GROUP, I translated and reviewed AI-generated conversations for Project Ocean, and transcribed and linguistically annotated audio for Project Echo. At DATAMUNDI (SUMMALINGUAE), I translated, post-edited, and annotated multilingual technical and conversational content.

My work has also included linguistic QA of English-to-Catalan machine translations for YouTube policy content at MLG CONNECTIONS, and Spanish writing training for an AI model at MLG INTERNATIONAL. I work across English, French, and Italian into Spanish and Catalan, with experience in technical, marketing, economic, and legal translation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

DL

Translator / Language Data Specialist

Datamundi (Summa Linguae)

Jan 2024 - Jan 2025 (1 year)

Performed translation, post-editing, and linguistic annotation of multilingual content, including technical and conversational content.

MC

Linguistic QA / MTQA

MLG Connections

Jan 2026 - Present (10 months)

Performed QA of English-to-Catalan machine translations for YouTube policy content.

Machine Translation Evaluation
CatalanEnglish
Acclaro logoAC

Translator | UI Localization & MTPE

Jan 2026 - Present (10 months)

Performed MTPE and UI localization for Adobe Document Cloud products.

MTPE
UI Localization
Flitto logoFL

Acceptability Validation / Linguistic Quality Evaluation

Flitto

Jan 2026 - Present (10 months)

Evaluated and validated French-to-Spanish translations based on quality, meaning, grammar, tone, and context. Reviewed and validated linguistic findings, severity, and evaluation justifications.

Linguistic Quality Evaluation
FrenchSpanish
Translation Validation
MI

Language Data Trainer (AI)

MLG International

Jan 2024 - Present (2 years 10 months)

Provided Spanish writing training for an AI model.

AI Training
Spanish Writing and Editing

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Université de Perpignan Via Domitia logoUD

Université de Perpignan Via Domitia

Specialization Course, Translation and Interpreting within EU Institutions and Policies

2023 - 2023

Specialization Course in Translation and Interpreting within EU Institutions and Policies, focusing on historical, institutional and professional perspectives.

University of Alicante logoUA

University of Alicante

Degree, French Translation and Interpreting

2019 - 2023

Degree in French Translation and Interpreting from the University of Alicante from 2019 to 2023.

Université de Perpignan Via Domitia logoUD

Université de Perpignan Via Domitia

Erasmus Programme, Translation and Interpreting

2021 - 2022

Erasmus Programme at Université de Perpignan Via Domitia from 2021 to 2022.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Spain

Authorized to work in

Skills

Translation
UI Localization
Linguistic Quality AssuranceMachine Translation Post EditingProofreadingLinguistic AnnotationAudio Transcription
Language Data
Technical TranslationMarketing Translation
Scientific Translation
Economics Translation
Legal Translation
English To Spanish Translation
French To Spanish Translation

Interested in hiring Elena?

You can contact Elena and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Elena

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan