Open to opportunities

Anna Karolina Hinc

@annakarolinahinc

Message

I translate high-stakes English and Polish legal documents into precise Spanish.

Spain

Message

What I'm looking for

I'm looking for remote legal translation work involving English or Polish to Spanish documentation, with opportunities to apply precise terminology, support international legal teams, and work across U.S. time zones and professional protocols.

I translate English and Polish legal documents into Spanish for private clients, supporting court-related documentation and complex administrative filings for more than 10 years. My work includes divorce judgments, wills, patent-infringement complaints, public works contracts, and articles of incorporation.

Alongside my Translation and Interpretation degree at Universidad Internacional de Valencia, I'm translating a Polish legal-fiction novel and building a technical legal translation portfolio. Fifteen years in high-pressure hospitality roles have strengthened the cross-cultural communication, resilience, and client service I bring to legal work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Interpreter & Translator

Current

Private Clients

Jan 2016 - Present (10 years 7 months)

Managed English/Polish to Spanish translations for 10+ years in legal and government settings. Facilitated communication for court-related documentation and complex administrative filings.

Legal Translation Interpretation English Polish Spanish SDL Trados