Looking for a job

Lucía Perea Gallardo

@luciapereagallardo

Content, research & language professional combining writing, editing, AI and technology to create clear, useful content.

Spain

Message

What I'm looking for

I’m looking for remote roles where I can combine content, research, writing, editing, information management, language and AI technology. I enjoy investigating topics, organising information, improving content and turning complex material into clear, useful results. I value autonomy, ownership, structured processes and thoughtful collaboration.

One of the ideas I remember most from high school came from an article about what might interest an alien civilization visiting Earth. If they were advanced enough to reach us, perhaps science or technology wouldn’t be what surprised them most. They would want to understand our languages, cultures, history, art, and the things that make us similar or different.

That idea made me look at language differently and eventually led me to study English Studies and, later, Translation and Technologies. I’m fascinated by how languages shape and express ideas, and by the challenge of making information accessible without losing its context, intent, or cultural references.

My background combines language, content, research and digital tools. Through my studies and internships, I have developed experience in writing, editing, proofreading, content review, documentary and terminology research, information organisation, machine translation and post-editing, and language technologies. I enjoy researching unfamiliar topics, cross-checking information, finding patterns, and turning complex material into clear, structured and useful content.

I’m particularly interested in content, research, documentation, AI and language technology, and digital project coordination. Working with language technologies and AI has strengthened my interest in how technology can enhance human work while keeping judgement, context and responsibility at the centre.

I work independently and take ownership of tasks from start to finish, while also enjoying collaboration and exchanging ideas. To me, good work means understanding the problem, bringing structure to the process, and making the final result better than it was at the beginning.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translation & Language Services

Universitat Oberta de Catalunya

Oct 2023 - Jan 2024 (3 months)

Planned EN<>ES translation and review workflows; performed translation, proofreading and machine translation post-editing; conducted documentary and terminology research; researched potential clients and drafted professional communications; handled document extraction, formatting and project documentation; reviewed peers’ work in collaborative workflows.

Translation Editing Proofreading Machine Translation Machine Translation Post Editing Research Terminology Management Content Review Information Research Project Documentation Microsoft Word SDL Trados Content Editing Copy Editing Information Management Project Coordination Communication Skills Written Communication Computer Assisted Translation (CAT) Tools

Teaching, Library & Admin Support

IES SELGAS

Jan 2021 - Jun 2021 (5 months)

Supported English teaching and individualised student support; managed library resources and bibliographic records using AbiesWeb; digitised and organised information and documentation; and supported administrative and document-processing tasks.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

HubSpot

Content Marketing, Content Marketing

2026 - 2026

Grade: Pass

Activities and societies: Content strategy, content creation, storytelling, SEO, content optimisation, promotion and performance measurement.

Certification training in content marketing strategy, content creation, SEO, content optimisation, content promotion and performance measurement.

Semrush

SEO Essentials with Semrush, Search Engine Optimization (SEO)

2026 - 2026

Grade: Pass

Activities and societies: SEO fundamentals, keyword research, search intent, on-page optimisation and SEO content principles.

Training in SEO fundamentals, keyword research, search intent, on-page optimisation and SEO content principles using Semrush.

Cambridge English

C2 Proficiency, English

2025 - 2025

Grade: A (223)

Activities and societies: Advanced English language study, exam preparation, academic and professional communication, and advanced reading, writing, listening and speaking practice.

Cambridge English C2 Proficiency qualification demonstrating advanced English language proficiency across reading, writing, listening and speaking.

memoQ

Project management in memoQ desktop client – Basics, Translation Project Management

2024 - 2024

Grade: Pass

Activities and societies: Practical training in translation project setup, file management, translation resources and workflow configuration.

Training in basic translation project management using memoQ Desktop, including project setup, file management, translation resources and workflow configuration.

memoQ

Project management in memoQWeb – Basics, Translation Project Management

2024 - 2024

Grade: Pass

Activities and societies: Practical training in translation project setup, file management, resources and workflow coordination using memoQWeb.

Training in basic translation project management using memoQWeb, including project setup, file management, resources and workflow coordination.

memoQ

Project management in memoQWeb – Advanced, Translation Project Management

2024 - 2024

Grade: Pass

Activities and societies: Advanced practical training in multilingual projects, translation memories, pre-translation, statistics, assignments, deadlines and translation quality assurance.

Advanced training in translation project management using memoQWeb, including multilingual projects, translation memories, pre-translation, statistics, assignments, deadlines, simultaneous translation and review, bilingual files and quality assurance.

memoQ

Project management in memoQ desktop client – Advanced, Translation Project Management

2024 - 2024

Grade: Pass

Activities and societies: Advanced practical training in translation project configuration, resource management and workflow management.

Advanced training in translation project management using memoQ Desktop, including project configuration, resource management, workflow management and advanced project features.

Universitat Oberta de Catalunya

Master's Degree in Translation and Technologies, Translation and Interpretation

2022 - 2024

Grade: 9.18/10

Activities and societies: Translation projects, research projects, collaborative coursework and practical work with translation and language technologies.

Specialised training in translation and language technologies, with practical experience in translation, editing, post-editing, research, project management and CAT tools.

RWS

SDL Trados Studio 2021 for Translators – Getting Started, Translation Technology

2023 - 2023

Grade: Pass

Activities and societies: Practical training in translation project workflows, translation memories, terminology management and CAT-tool features.

Training in the core features and workflows of SDL Trados Studio 2021, including translation projects, translation memories, terminology and CAT-tool workflows.

RWS

SDL Trados Studio 2021 for Project Managers, Translation Project Management

2023 - 2023

Grade: Pass

Activities and societies: Practical training in translation project setup, file preparation, translation resources, terminology and project workflows.

Training in managing translation projects with SDL Trados Studio, including project setup, file preparation, translation resources, terminology and project workflows.