Open to opportunities

Laura Ojeda

@lauraojeda

Message

Sworn EN-ES translator specializing in oil & gas, legal, IT, and healthcare document localization.

Argentina

Message

What I'm looking for

I’m looking for translation work where accuracy matters—sworn EN-ES, technical/legal documentation, and localization—supported by clear style guides, realistic timelines, and a collaborative team that values confidentiality, research quality, and punctual delivery.

I’m a dedicated sworn EN-ES translator with over 10 years of experience as a full-time freelancer and over 30 years of exposure to English as a second language. My work focuses on Oil & Gas, Marketing, IT, and Healthcare, covering oil & gas technical documents, legal agreements, customs documents, e-commerce documents, and employee personal documents.

Over the years, I’ve successfully translated near 250 projects for one specific client and completed projects for clients in 10 countries. I stay in constant training through more than 50 specialization courses (MSDS, HES, safety and risk prevention, PPE) and deliver with strong research, proofreading, glossary/TM creation and maintenance, and strict adherence to style guides, deadlines, and confidentiality.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Sworn EN-ES Translator

Current

Novomet Argentina S.A.

Jan 2017 - Present (9 years 5 months)

Provided full-time sworn EN-ES translation services specializing in Oil & Gas, IT, healthcare, and marketing, covering technical documentation (e.g., manuals and procedures), legal agreements, and customs/employee documents. Completed 50+ specialization courses in areas including safety, risk prevention, and PPE.

Sworn EN ES Translation Oil & Gas Documentation Legal & Contract Translation MemoQ QA (Xbench Verifika)Glossary & TM Creation DTP (Able2Extract Infix PDF Editor)