Valentina Dagum Leguizamón
@valentinadagumleguiz
I deliver accurate EN-ES medical, clinical, and legal translations with rigorous linguistic quality assurance.
ArgentinaWhat I'm looking for
I'm a self-employed English–Spanish sworn translator, editor, reviewer, and QA specialist delivering specialized medical and legal content since 2020. I perform linguistic quality assurance for clinical and medical translations, maintain translation memories and glossaries, and validate terminology, consistency, and quality standards.
At The Language Doctors, I coordinate multilingual translation projects from assignment through delivery, manage translators, editors, and reviewers, and run internal quality checks. I'm currently pursuing an M.A. in Specialized Translation focused on biomedical translation.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Project Manager
The Language Doctors
Jan 2023 - Present (3 years 7 months)
Coordinate multilingual translation projects, managing workflows from task assignment through final delivery. Manage translators, editors, and reviewers, ensuring deadlines and quality requirements are consistently met.
English-Spanish Sworn Translator
Self Employed
Jan 2020 - Present (6 years 7 months)
Translation, editing, and proofreading of highly specialized medical and legal content. Linguistic Quality Assurance (LQA) of clinical and medical translations, ensuring accuracy, consistency, and compliance with terminology requirements.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
ISTRAD
Master of Arts, Specialized Translation
Pursuing a Master's degree in Specialized Translation with a focus on Biomedical Translation.
Farmacon Global
Course, Clinical Research
2026 - 2026
Completed a course on Why Is Argentina Still a Champion in Clinical Research?.
National University of Córdoba
Course, Legal Translation
2025 - 2025
Completed a course in Legal Translation: Tools for Successful Professional Practice.
National University of Córdoba
Course, Medical Translation
2024 - 2025
Completed a course in Specialized Texts in Medical Sciences.
National University of Córdoba
Course, Translation
2024 - 2025
Completed a course in Translation of Public Texts.
Carlos Axarlian
Course, Medical and Pharmaceutical Translation
2024 - 2024
Completed a course in Medical and Pharmaceutical Translation.
Belgrano University
Specialization, Translation
2024 - 2024
Completed a specialization in Translation into English.
Pablo Mugüerza
Course, Medical Translation
2023 - 2023
Completed a course on Fundamentals of Medicine for Translators.
National University of Córdoba
Bachelor's Degree, Translation
2017 - 2022
Earned a Bachelor's Degree in English Translation from the National University of Córdoba.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ArgentinaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Valentina?
You can contact Valentina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ValentinaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
