Open to opportunities

Rocío GE

@rocoge

Message

Technical, scientific and literary translator (EN–ES) specializing in medical and technical translation.

Argentina

Message

What I'm looking for

I seek translation roles that leverage my medical/technical expertise, strong terminology management and QA skills, with clear standards, collaborative teams, and reliable deadlines.

I am a technical, scientific and literary translator (EN–ES) with a specialization in medical and technical-scientific translation, committed to accuracy, terminology consistency and meeting tight deadlines.

I have hands-on experience translating specialized legal, marketing, medical and technical texts, creating CAT-compatible glossaries and terminology databases, and performing QA/QC with tools such as Xbench and SDL Trados Studio.

I also bring teaching experience as a teaching assistant, volunteer work with translation organizations, and familiarity with both agency and direct-client workflows, ensuring professional standards and clear communication with stakeholders.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Teaching Assistant

Colegio San Bartolomé

Jul 2024 - Oct 2025 (1 year 3 months)

Supervised students and supported classroom management while coordinating with teaching staff to maintain instructional continuity and student welfare from July 2024 to October 2025.

Student supervision Classroom Management Communication Coordination Reporting

Technical Translator

Freelance

Translates specialized medical, legal, marketing and technical texts (EN→ES), managing terminology and delivering QA-reviewed translations on deadline for agencies and direct clients.

MemoQ Phrase QA&QC CAT Tools

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Instituto Superior Particular Incorporado Nro. 9123 “San Bartolomé”

Technical, Scientific and Literary Translation, Translation

Activities and societies: Teaching assistant experience (Colegio San Bartolomé), volunteer work with Translators Without Borders, TED Translators, National Translation Conference participation, museum translation projects; CAT tools: SDL Trados Studio, Xbench, Subtitle Edit, Phrase, MemoQ.

Completed studies in Technical, Scientific and Literary Translation, graduating in 2025 with training focused on medical and technical-scientific translation and CAT tool use.