At Booking.com, I coordinated localization workflows across markets, content types, languages, and external language vendors. I worked with internal stakeholders and vendors to clarify requirements, resolve issues, and keep projects aligned.
I monitored localization quality and delivery through LQA/TQA metrics, on-time delivery indicators, vendor scorecards, and root cause analysis. I also contributed to quality initiatives that turned recurring issues into recommendations and process changes.
As a Freelance Translator & Language Professional, I manage translation and localization projects from planning through review and final delivery. I work directly with clients and translate, edit, proofread, and localize corporate, literary, medical, and specialized content.
I’m a certified English-Spanish translator, and my language-services experience also includes over-the-phone interpreting and English instruction for corporate clients. My localization toolkit includes linguistic QA, terminology management, translation memories, style guides, and Phrase.
