Gabriel User
@gabrieluser13
English–Spanish translator specialising in localisation, MT post-editing, and tech content.
ArgentinaWhat I'm looking for
I’m an English–Spanish (LatAm/Argentina) translator with a genuine passion for the craft. I enjoy every step, from researching and choosing the right words to adapting meaning for different audiences—while continuously learning.
I have experience translating content related to winemaking, marketing, e-commerce, healthcare, education, and IT. I adapt quickly to new environments, work pace, and deadlines, and I’m detail-oriented and versatile in every project.
In my freelance work, I handle English→Spanish machine translation post-editing (MTPE) and localization, including translations for Amazon.com listings focused on e-commerce and marketing. I also complete MTPE projects on healthcare materials (insurance information, healthcare guidelines, brochures) and educational content for publishers (Grade K to 5 Math and Science books).
To deliver consistent quality, I work in MemoQ, SDL Trados, and Amazon ATMs. I’m also comfortable with tools and formats thanks to my tech-savvy approach, including basic HTML and CSS.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English-Spanish Translator
Freelance
Dec 2017 - Present (8 years 7 months)
Freelance English-to-Spanish translator focused on MTPE and localisation for Amazon.com e-commerce and marketing listings, as well as healthcare and educational publisher materials. Works with MemoQ, SDL Trados, and Amazon translation tools, delivering detail-oriented translations adapted for different audiences.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
National University of Cuyo
Diploma in Spanish Text Proofreading, Spanish Text Proofreading
2018 - 2018
Completed a Diploma in Spanish Text Proofreading covering grammar, morphology and syntax, semantics, and the history of the language.
National University of Cuyo
Bachelor's Degree - Certified English-Spanish Translator, English-Spanish Translation
2013 - 2018
Earned a Bachelor's Degree in Certified English-Spanish Translation from National University of Cuyo and served as a Teacher Assistant in the course 'IT applied to Translation'.
Availability
Location
ArgentinaAuthorized to work in
Social media
Job categories
Skills
Interested in hiring Gabriel?
You can contact Gabriel and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GabrielGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
