Looking for a job

Valeria Heber

@valeriaheber

Freelance translator at Upwork translating legal, financial, and educational documents and recording voice data for AI training.

Mexico

Message

What I'm looking for

I'm particularly interested in remote and international opportunities in translation, interpretation, localization, and other language-related roles where I can apply my linguistic knowledge and intercultural communication skills.

At Upwork, I translate legal, financial, and educational documents, focusing on accuracy and clarity. I also record voice data for AI training projects.

I’ve collaborated with clients on Upwork to meet specific project requirements and deadlines, adapting my work to different subject matters.

At English4Kids, I delivered English lessons to children and adults across 20 countries and developed lesson plans for diverse learning styles and cultural backgrounds.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Upwork

Jan 2021 - Present (5 years 9 months)

• Provided high-quality translations for legal, financial, and educational documents, ensuring accuracy and clarity.
• Conducted voice recording for AI training, enhancing model performance for various companies.
• Collaborated with clients on Upwork to meet specific project requirements and deadlines.
• Developed strong linguistic and technical skills while adapting to diverse subject matte

English Second Language Teacher

English4Kids

Oct 2025 - Aug 2026 (10 months)

• Delivered high-quality English lessons to over 100 learners, including children and adults, across 20 countries.
• Developed engaging lesson plans tailored to diverse learning styles and cultural backgrounds.
• Fostered a supportive and interactive classroom environment to enhance language acquisition and confidence.