Open to opportunities

Eva Granottier

@evagranottier

Message

French-native localisation specialist focused on website content, translation, and customer communications.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I seek localisation or content roles where I can lead French-language website quality, collaborate cross-functionally, and use analytics to improve customer engagement.

I am a French-native localisation specialist with experience delivering high-quality translated and localised website content for major consumer brands.

I have worked across travel, retail and betting industries — leading French content creation, quality reviews, glossary and style guide maintenance, and market-specific guidance to ensure tone and relevance.

My background includes MA-level training in specialised translation (French & English) and hands-on experience in translation, transcreation, QA, front-end website testing and analytics-driven content improvements.

I collaborate closely with SEO, CRM, marketing and product teams to improve customer experience and drive engagement through accurate, culturally-appropriate French communications.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Customer Communications Executive

Current

easyJet holidays

Sep 2023 - Present (2 years 5 months)

Localised and reviewed website content for UK and French markets, ensuring tone of voice and market relevance while managing communications channels and analysing weekly reports to inform customer behaviour insights.

Localization CMS Analytics Cross Functional Collaboration

Content & Website Executive

GOAT Interactive

Jan 2023 - Sep 2023 (8 months)

Localised and maintained sports betting content and promotions for French-speaking markets, created glossaries and style guides, performed front-end website testing, and collaborated with Promotions, CRM and SEO teams.

Localization Style Guide Front end Testing SEO Content Management

Language Localisation Executive

ASOS

Sep 2022 - Dec 2022 (3 months)

Created and maintained French website content, reviewed glossaries and style guides, coordinated with marketing, trading and CRM teams on local sensitivities, and analysed reports to optimise customer experience.

Localization Style Guide Cross Functional Stakeholder Management Content Strategy Analytics

French Translator/Editor

AJT

Sep 2020 - Aug 2022 (1 year 11 months)

Translated and proofread technical, scientific and marketing texts from English to French for diverse clients, including software and product brands, and produced transcreation for ads and marketing campaigns.

Proofreading Transcreation Technical Writing Quality Assurance Client Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Westminster

Master of Arts, Translation

2019 - 2020

MA Specialised Translation (French & English) with modules in technical and institutional translation, audiovisual translation, project management, quality assurance and proofreading.

Jean Moulin University Lyon 3

Bachelor of Arts, English Literature and Civilisation

2014 - 2017

BA in Literature and Civilisation in English with coursework including translation, English literature, British & American history, writing and Spanish.