Open to opportunities

Umar Yusha

@umaryusha

Message

Multilingual proofreader and translator skilled in CAT tools and localisation.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I am seeking a localisation or translation role where I can apply CAT tools and proofreading expertise, work in a collaborative, growth-focused environment, and progress my career in translation technology.

I am a multilingual translation professional with hands-on experience in proofreading, localisation and customer-facing roles. I hold a BA (Hons) in Translation and Interpreting and a Postgraduate Certificate in Translation Technology, with focused training in Trados, website/software localisation and subtitling.

Throughout my roles I have delivered accurate, consistent translations and proofreading (for example, proofreading 84 slides on health and food) while improving operational efficiency in customer-service and volunteer retail environments. I am organised, reliable and adept at communicating at all levels.

I am motivated to contribute to a proactive working environment where I can apply CAT tools, support localisation projects, and continue developing professionally within a reputable organisation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Volunteer Shop Assistant

Cancer Research UK

Aug 2024 - Feb 2025 (6 months)

Streamlined donation sorting and pricing processes and delivered exceptional customer service at tills, improving shop operational efficiency and presentation.

Retail Operations Visual Merchandising Customer Service Cash Handling Stock Management

Student Welcome Assistant

London Metropolitan University

Jan 2024 - Feb 2025 (1 year 1 month)

Guided students to classrooms and event spaces, managed high-traffic queues, and addressed student queries to improve campus navigation and event flow during induction periods.

Customer Service event support Communication Campus Tours Queue Management

Proofreader

Better Safe Communities

Aug 2022 - Oct 2022 (2 months)

Proofread 84 health and food slides, ensuring grammar, vocabulary accuracy, and consistency in tone and style across materials.

Proofreading Editing Attention To Detail QA Microsoft PowerPoint

Customer Service Assistant

Boots

Jan 2018 - Sep 2018 (8 months)

Operated tills, assisted customers with returns and refunds, stacked shelves, and improved checkout flow; recognized as employee of the month for outstanding service.

Cash Handling Customer Service Teamwork Problem Solving

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

London Metropolitan University

Postgraduate Certificate, Translation Technology

2023 - 2024

Postgraduate Certificate in Translation Technology focusing on CAT tools (Trados), website and software localisation, and subtitling.

London Metropolitan University

Bachelor of Arts (Hons), Translation and Interpreting

2019 - 2023

BA (Hons) in Translation and Interpreting with modules in translation project work, managing translation, electronic tools for translation, interpreting, and a work placement.

Highams Park School

A-levels and BTEC, Secondary Education

2015 - 2019

Secondary education including A-level French (B), BTEC Business (Merit), and seven GCSEs including Maths, English, French, Food Technology, History, and Science.