Daniella Castanheira

Provided translation and subtitling services for academic, corporate, and literary projects, including work for Reshape, Globspot, Solo Filmes, and other clients.

Organized and managed onboarding of translators from Brazil and Portugal, selected personnel, developed strategies to meet monthly goals, and created documents and protocols to optimize processes.

Handled customer experience for the Portuguese market during a temporary contract.

Collected and updated client databases for a new campaign.

Performed grammatical, syntactic, and content quality control for Netflix's launch in Spanish and Portuguese markets, handled file import/export, transcribed and translated dialogues, and edited subtitles.

Taught Spanish language classes, tutored AVE students, and prepared students for DELE exams.

Directed the school, selected personnel, produced and promoted events, and taught Spanish language classes.

Taught Spanish language classes to students in tourism and hospitality administration courses, and participated in the UAI project.

Responsible for staff selection and training, pre and post production, coordination and execution of corporate events, and produced 8 editions of the Tiradentes International Festival of Culture and Gastronomy.

Master's degree in Translation and Intercultural Mediation from the University of Salamanca, completed in 2013.

Postgraduate degree in Translation (Spanish-Portuguese) from Universidade Gama Filho, completed in 2011.

Bachelor's degree in Hospitality Administration and Tourism from Universidade Estácio de Sá de Belo Horizonte, completed in 2006.